Diario Vasco
img
La llegada
img
Anne Etchegoyen | 26-10-2015 | 09:14| 0

Tras más de 800 km recorridos desde Saint Palais a Finisterre, con 5 semanas de peregrinaje que me han aportado vivencias y sensaciones difíciles de olvidar he llegado, por fin, a Finisterre. En este último trayecto me han acompañado mis amigos y músicos Patxi Garat y Jerome Levatois, con los que he compartido unos momentos musicales con el inmenso mar de Muxia al fondo como testigo.

Ahora es momento de recopilar y ordenar todas esas vivencias, pensamientos (algunos transcritos en mi cuaderno de anotaciones), todos los encuentros compartidos con otros peregrinos, con otras gentes, con el coro de niños de una ikastola en Pamplona …

El recuerdo y la energía que me ha brindado este viaje va a ser determinante a la hora de dar forma a mi próximo disco, que probablemente lleve el nombre de “Compostelle”. Pero antes de concluir esta parte del Camino geográfico, me espera una nueva etapa. En esta ocasión, parto pronto a Madagascar para reunirme con los miembros de la Asociación Landas Madagascar de la que soy madrina y que sostiene un proyecto de enseñanza, agricultura y cuidados médicos para jóvenes.

En este encuentro grabaré con un coro de niños local un tema que posiblemente forme parte del nuevo disco, y en el que también espero participe un coro de niños cantando en euskera…. Veremos. Pero lo que es seguro es que el euskera tendrá un protagonismo muy significativo en el nuevo proyecto. Nuestro idioma, que siempre llevo presente en mis composiciones, en mi pensamiento y en mi corazón es un patrimonio de la humanidad que debemos dar a conocer.

Precisamente he sabido, a mi llegada, que el álbum “Corsu mezu-mezu”, integrado por 15 canciones populares de Córcega interpretadas por artistas de la isla y del continente en el que he tomado parte y que fue lanzado a finales de septiembre es ya Disco de Oro en Francia. En él, interpreto en euskera, francés y córsico Quand je reviens ici” (Cuando vuelvo aquí).

Ello me impulsa a seguir creyendo que a través de la música las lenguas minoritarias pueden conquistar nuevos espacios para hacer copartícipes a los demás de toda su belleza y esencia. Ese es mi compromiso. Laster arte! Eskerrik asko!

 

 

 

 

Ver Post >
Más allá del fin del mundo
img
Anne Etchegoyen | 23-10-2015 | 08:10| 0

Tras cinco semanas de marcha ininterrumpida, ayer al alba llegué a Santiago de Compostela. Aun no había asomado el sol cuando me encontré a solas con la majestuosa y añorada catedral que hasta entonces solo había visto en fotografías. Fue un momento y una sensación de introspección difícil de describir.

Había llegado a mi destino que prefije al partir de mi hogar en Saint Palais. Pero durante la marcha decidí que iba a prolongar mi experiencia situando el final de este viaje más allá: en Finisterre. Ese cabo donde en época romana se creía que la tierra finalizaba (Finis terrae) cuando en su conquista de la antigua Gallaecia, los romanos contemplaron atónitos como el océano engullía al sol. Así, espero entre hoy y mañana llegar a este recóndito lugar del mundo.

Esa misma mañana tuve un encuentro con la gaitera gallega, pianista y compositora, Cristina Pato, (en la fotografía) con la que me identifico pues ha abordado, también, una reinterpretación de la música popular. Cristina, además, ha desarrollado gran parte de su carrera en EE.UU disfrutando de una activa carrera profesional dedicada a la música popular gallega, la música clásica y el jazz. Quizás, grabemos algo juntas… veremos.

Aunque hasta la fecha he afrontado el camino sola, con encuentros puntuales con peregrinos y vecinos de las localidades que he ido atravesando, me acompañarán en esta última etapa hasta Finisterre tres amigos músicos muy especiales:  Patxi Garat, joven compositor e interprete musical de San Juan de Luz, Jonathan Pisa, artista de origen gitano y Jerome Levatois, con el grabaré mi próximo disco y habitual en nuestros conciertos.

Quedan pocas páginas por completar en la libreta en la que he ido anotando las sensaciones que he vivido en cada etapa pero, después de mi llegada a Finisterre, quedará todo un proceso de creación del nuevo disco apasionante donde, sé que todo lo vivido durante estos días tendrá una influencia vital. Pero eso será otra historia…

Ver Post >
En las mágicas tierras de Galicia
img
Anne Etchegoyen | 19-10-2015 | 15:14| 0

Hace unas pocas jornadas divise un mojón de piedra, algo erosionado por el paso del tiempo, que me indicaba que 99 km me separaban de mi destino. Y es que hace solo unos días que llegué a la provincia de Lugo. Siguiendo la ruta que discurre por el “Camino Francés” pasé la primera noche en Galicia en O Cebreiro. Compruebo como por estas tierras gallegas abundan las historias sobre meigas (brujas) que me hacen pensar en aquellas otras que, también, hemos escuchado en nuestra infancia sobre akelarres, sorgiñas… ocurridas por nuestros valles Pirenaicos-Navarros.

Las etapas por las tierras de Lugo me han llevado de O Cebreiro a Triacastela, Sarria, Portomarin y estoy a punto de llegar ya a Palas de Rei. De entre todas ellas, la localidad de Portomarin me ha sorprendido por la abundancia de monumentos y edificaciones en piedra que asoman por sus verdes praderas. Los lugareños dicen que hace un tiempo tuvieron que trasladar, piedra a piedra, todos los monumentos cuando sus tierras fueron anegadas por el agua del embalse de Belesar.  En el alto de una colina fueron emplazados sus palacios medievales, las iglesias… así, sus aguas esconden aun el puente medieval y otras construcciones.

Entre los monumentos trasladados me llamó la atención la Iglesia de San Nicolas construida en el s. XIII con su fachada donde se vislumbra un magnifico rosetón calado. Este iglesia tiene aspecto de torreón ya que en lo alto se atisban unas almenas para la vigilancia.

Recuerdo, también, la Abadía de Samos, enclavada en un precioso valle y que dicen que fue uno de los centros culturales más destacado de Europa en la Edad Media.  Esta Abadía continúa hoy siendo un monasterio habitado por monjes y es otro de los descubrimientos del Camino en tierras gallegas. Por suerte, pude hacer noche en su hospedería. Este monasterio del siglo VI (que podéis ver en la fotografía) está formado por una iglesia, capilla y unos grandes claustros dignos de ser visitados.

Estar en Galicia me sitúa ya muy cerca de completar el Camino. La última etapa estaba emplazada en Santiago de Compostela pero realizaré un último esfuerzo para llegar a lo que los romanos denominaban “el fin de mundo”. Cabo Finisterre.

Ver Post >
El camino por Castilla y León
img
Anne Etchegoyen | 13-10-2015 | 08:51| 0

Atrás han quedado las etapas que discurrían por Fromista, Carrión de los Condes, Calzadilla de la Cueva, Sahagun, Mansilla de las Mulas, León, Hospital de Orbigo… donde a pesar de encontrarme con algo de lluvia y viento, he podido seguir disfrutando de la compañía de otros peregrinos cuando tras la marcha diurna, una siente la necesidad de descansar en alguno de los numerosos albergues que se encuentran en el Camino para compartir la experiencia del día. Continúo, así haciendo mi camino y encontrando nuevos lugares llenos de espiritualidad, con pequeñas y grandes joyas arquitectónicas y una paz y serenidad que te acompaña en cada paso.

Tras dejar atrás Burgos, hace días que me adentré por el campo palentino con sus  chopos, robles y encinas.  Cada etapa, me conduce a una nueva localidad, donde descubrir pequeños y antiguos tesoros arquitectónicos que te retrotraen a épocas pasadas y que han configurado el paisaje y carácter de estas tierras castellanas. Así, por ejemplo, recuerdo una iglesia muy sencilla en Moratinos, la iglesia de Santo Tomás construida en ladrillo rojizo durante los siglos XVI y XVII con una bonita imagen de la Virgen con el niño en el humilde interior del pequeño templo. Desde ahí, y con 376 kilómetros aun por recorrer, las infinitas líneas del campo castellano me brindan la oportunidad de contemplar sus puestas de sol con el color rojizo de las nubes. Precioso preludio de otro día de marcha. Ya en la provincia de León y tras pasar Calzadilla de la Cueva, llegué a Reliegos. Me llamó la atención que este municipio, a pesar de su antigüedad, no cuente con escudo heráldico ni bandera oficial y, que por el momento, los vecinos hayan adoptado la heráldica del apellido del mismo nombre. Curioso ¿verdad?

Y finalmente, llegue a la ciudad de León donde he admirado la singularidad de su catedral dedicada a Santa María de Regla, de estilo gótico francés, y construida en el reinado de Alfonso X el Sabio (s. XIII). La planta es similar a la de la catedral de Reims, al igual que la catedral de Burgos. En su interior me llamó la atención la luz proyectada a través de sus enormes vidrieras.

León sorprende por su rico patrimonio arquitectónico que se remonta a la época romana. Pude visitar , también, la fachada del majestuoso Parador de San Marcos con sus conchas Jacobeas en la entrada que recuerdan su pasado como hospital de peregrinos, aunque luego pasó a ser prisión y me cuentan que Quevedo estuvo preso tras sus muros.  También admiré la Casa Botines con el estilo modernista de Gaudi. Creo que cuando concluya este viaje volveré a León para admirar su singularidad con mayor detenimiento. Ahora toca proseguir la marcha. Tras atravesar Hospital de Orbigo y Astorga me encuentro ya camino de Molinaseca. Nuevas experiencias me esperan. Caminante no hay camino se hace camino al andar…

 

 

Ver Post >
Burgoseko Katedralean eta Fromistaruntz
img
Anne Etchegoyen | 05-10-2015 | 08:05| 0

Astebukaera honetan Burgosera iritsi naiz eta nola ez, katedral zoragarria bisitatu dut. Kontsultatu dudan informazioa dioenez, eraikina 1221. urtean burutzen hasi ziren, Fernando III-ren (Santua) garaian, 1260ean konsagratua izan zelarik. Eraikinak Frantziatik etorritako eredu gotikoak bereganatu zituen. Fatxadak, esaterako, Pariseko eta Reimseko katedralen egiturak jarraitu zituen eta barneko alzatuak, berriz, Bourges-eko katedralarenak bereganatzen ditu.

Ondorengo mendeetan ( XV eta XVI mendeetan) handitze eta apainketa prozesuak izan zituen. UNESkok 1984ean, giza ondarea izendatu zuen. Eraikina, bai kanpotik zein barnetik, kultorako tenplu bikaina bezala antzematen da. Inspiraziorako eta barne introspekziorako gunea bilakatuz. Egunotan, ibilbideari jarraikiz Fromistara iritsiko naiz. Eskuartean dudan informazioak adierazten didanez, Fromistan Europako erromaniko estilo esanguratsuenetakoa den San Martin de Tours-eko eliza bisitatzeko parada izango dut. Eta une hori noiz iritsiko den irrikiz nago.

Eliza honen lehen berriak 1066. urtean izan ziren. Bertara gerturatzen naizenean mendeak eta mendeak, gertaerak eta bizipen desberdinak bizi izan dituen eraikin zoragarria izango dut ikusgai. Baina hori gertatu aurretik, atzoko egunean Kilometroan, euskararen ospakizun egunean, ibili ziren milaka pertsonen antzera, oraindik kilometro ugari oinez burutzea geratzen zait…

 

 

Ver Post >
Caminante no hay camino se hace camino al andar
img
Anne Etchegoyen | 01-10-2015 | 16:49| 1

Tras dejar atrás Navarra y atravesar Logroño, me encuentro ya en Santo Domingo de la Calzada prosiguiendo este camino cuyo destino geográfico es claro y definido, al contrario que la influencia vital de esta experiencia tan impredecible. Y cada día más motivadora.

Durante las largas etapas, tras dejar atrás los verdes prados de mi tierra, suelo encontrarme con otros peregrinos para recorrer juntos algunos kilómetros mientras dialogamos sobre los motivos particulares que nos incitan a realizar este peregrinaje. También hay tiempo, la mayoría, para la soledad. En mi caso, disfruto deteniéndome en algún punto o monumento histórico (ermita, iglesia…) para adentrarme, regocijarme en su silencio y recorrer con la mirada cada detalle arquitectónico u ornamental. Así lo he hecho recientemente subiendo al campanario de la catedral de Santo Domingo de la Calzada y otear, desde ahí, el árido horizonte de las tierras colindantes.

Hace unos días al pasar por Viana, me encontré un monolito en homenaje al cantautor Joan Manuel Serrat, vinculado desde pequeño a esta villa, con la célebre exclamación lírica “Caminante no hay camino, se hace camino al andar” extraído de los “Proverbios y cantares” que Antonio Machado escribió en el libro Campos de Castilla y que el cantautor catalán reinterpretó musicalmente, como todos ya conocen.

Esta frase, reveladora, expresa la experiencia vital que supone también para mi, descubrir sobre el Camino físico nuevos horizontes, paisajes… que están por llegar, al igual que ocurre con nuestra vida en el momento en que decidimos mirar hacia el futuro, avanzar y tomar decisiones que nos pueden conducir a un cambio.

Machado nos recuerda que desde que nacemos buscamos nuestro camino en la vida, alcanzar nuestros sueños y aquello que nos hace felices. Sin embargo, pocos se atreven a perseguir sus sueños realmente. Quizás, ante determinadas situaciones deberíamos pensar en emprender la marcha, no mirar atrás, y no dejar nunca de caminar…

 

Ver Post >
Atarrabiako ikastola bateko haur abesbatza batekin topaketa
img
Anne Etchegoyen | 25-09-2015 | 07:04| 0

Ostegun honetan Iruñeara iritsi aurretik, Atarrabiako Ziganda de Paz Ikastolako haur abesbatzarekin topaketa bat izan nuen eta elkarren artean euskal kanta batzuk abestu genituen, baita Afrikako doinuak eta letrak zituen ezagutzen ez nuen erritmoz betetako kanta alai bat. Euskal kanten artean “Xalbadorren Heriotzean”, kontzertuetan behin baino gehiagotan Les Voix Basques-ekin abestutako kantu hunkigarria elkar abestu genuen. Lau egunetako ibilaldiaren ondoren, pozgarria suertatu zait hain maila goreneko abesbatza honekin arratsaldea konpartitzea. Haurrek eta nerabeek musikagintzaz duten iritzia ezagutzeko aukera izan dut eta beraiek grabatutako diska ere oparitu didate. Etorkizun hurbilean elkarren arteko saio bat prestatuko dugu emanaldi berezia eskaintzeko. Baina hori burutu aurretik kilometro asko betetzear geratzen zaizkit.

Bestalde, DoneJakue bideetatik igarotako egun hauek pentsamendurako tartea eskaini didate Pirineoak zeharkatuz Euskal Herriko bazterrak ezagutzeko eta bidean zehar aurki daitezken erromesekin elkarrizketa interesgarriak izateko ere. Bidea egiten duen jende bakoitzaren atzean istorio edo motibazio desberdina aurki dezakegu eta, pixkanaka-pixkanaka, etxetik hurruntzen naizen heinean bilatzen dudan inspiraziorantz hurbiltzen naizelaren ustea geroz eta argiagoa dut.

Gaur Zizur Txikian urte Jakobeoa ospatzeko helburuarekin 20:45etan kontzertu batean parte-hartuko dut, gerturatutako beste abesbatza batzuekin.

Ver Post >
En Navarra rumbo a Pamplona
img
Anne Etchegoyen | 23-09-2015 | 17:02| 0

Tras partir desde mi localidad natal de Saint Palais este pasado lunes y habiendo recorrido ya algunos kilómetros, esta mañana he salido desde Roncesvalles atravesando Zubiri para mañana, espero, llegar a Pamplona. En la capital del Viejo Reino de Navarra tendré un encuentro muy especial con la coral de la ikastola Paz de Ziganda de Villava, coral que el año pasado participó como grupo invitado del coro Saint-Marc de Lyon, “Los Chicos del Coro”, que ofrecieron en el Auditorio de Barañain.

Espero compartir con ellos varias canciones del repertorio de la música tradicional vasca y charlar para escuchar cuales son sus motivaciones e inquietudes musicales. La verdad es que me siento identificada con este tipo de coros porque me hace recordar mis comienzos en esta travesía musical, ya que forme parte del coro de mi localidad a los 8 años para después realizar estudios de canto clásico del Conservatorio de Baiona, luego en Burdeos…

Uniremos nuestras voces para experimentar y compartir, seguro, un encuentro especial y que captaré para el documental “Compostelle” que voy a realizar sobre esta experiencia.


Ver Post >
Bidaiaren lehen urratsari ekin diot / Primera etapa de mi viaje
img
Anne Etchegoyen | 21-09-2015 | 16:05| 2

Gaur goizeko 9:00etan, nire jaio-etxetik, Donapaleutik, DoneJakue bidea egitera abiatu naiz, sorbaldan 6 kiloz betetako motxila harturik bidaiari ekin diot motxila hori ideia, inspirazio, gogoeta… berriez betetzeko asmoz ere. Suertatzen zaizkidan esperientzia baikorrak eta ezkorrak, topaketak, pozak eta tristurak lerro hauen bitartez zuenganatzen saiatuko naiz. Bitartean astebukaera honetan El Diario Vascoko bulegoetan, bidea burutu aurretik egin zidaten elkarrizketaren lotura txertatzen dizuet. Bertan inspirazioa bilatzeko asmoz, eginiko bidaia hau burutzeko arrazoiak eta bestelako hausnarketak plazaratzen ditudalarik.

Hoy lunes sobre las 9:00 de la mañana he partido desde mi casa natal de Saint Palais para realizar el Camino de Santiago, con una mochila al hombro con pertenencias que suman 6 Kgr y dispuesta a llenarla, también, durante mi viaje de nuevas ideas, inspiración, pensamientos…. A través de estas líneas os iré comentando todas las vivencias positivas, negativas, las alegrías y las penas, los encuentros, que surjan en el camino. Mientras tanto os dejo el enlace en la que podéis consultar el vídeo y texto de la entrevista que me realizaron en El Diario Vasco antes de partir. En ella relato las razones y circunstancias que me animan a realizar este viaje.

 

http://www.diariovasco.com/culturas/201509/20/kilometros-hacia-inspiracion-20150920021710-v.html

 

Ver Post >
Hello world!
img
BAdmin_dvasco | 26-01-2017 | 18:15| 1

Te damos la bienvenida a Comunidad de Blogs de diariovasco.com. Este es tu primer artículo. Edítalo o bórralo… ¡y comienza a publicar!

Ver Post >
Sobre el autor Anne Etchegoyen
Cantante y compositora vascofrancesa ha logrado ser disco de oro en Francia con un repertorio fundamentalmente de canciones en euskera. Su video-clip “Hegoak” en el que reinterpreta el “Txoria Txori” de M. Laboa obtuvo en el canal You Tube más de 700.000 visitas. Sus versiones de la música tradicional vasca junto a composiciones propias interpretadas con su voz lírica y acompañada de la coral masculina Aizkoa sorprenden al público a ambos lados de la muga. Inicia este mes de septiembre su nuevo proyecto musical 'Compostelle'.