{"id":9761,"date":"2024-04-11T06:55:10","date_gmt":"2024-04-11T05:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/?p=9761"},"modified":"2024-04-10T08:14:06","modified_gmt":"2024-04-10T07:14:06","slug":"aproximacion-literaria-a-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/2024\/04\/11\/aproximacion-literaria-a-japon\/","title":{"rendered":"Aproximaci\u00f3n literaria a Jap\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nAdem\u00e1s de los autores japoneses \u201cde toda la vida\u201d, los que le\u00edmos cuando se puso de moda Mishima \u2013por su difundido suicidio-, adem\u00e1s de los tres \u00fanicos premios Nobel de literatura: Yashunari Kawabata en 1968, Kenzaburo O\u00e9 en 1994 y Kazuo Ishiguro en 2017 bastante poco se ha publicitado en este pa\u00eds la literatura de Jap\u00f3n, si hacemos un digno aparte para Haruki Murakami y Junichiro Tanizaki.
\nAs\u00ed que he tenido que ir escarbando entre los anaqueles de las bibliotecas p\u00fablicas de mi ciudad para documentarme sobre mi pr\u00f3ximo viaje a Jap\u00f3n. Poco ha sido lo que he podido leer en tres meses, pero algo \u2013tirando a poco- he conseguido aprehender de su cultura e idiosincrasia.
\nEntre estos libros y varias docenas de pel\u00edculas me voy de viaje contenta y feliz. Cuando est\u00e9 all\u00ed, obviamente, la realidad superar\u00e1 cualquier expectativa que pueda haber facturado junto con la maleta.<\/p>\n

\"\"<\/a>1)\u201cCuentos de amor\u201d de Junichiro Tanizaki (Tokio 1886-1965) Estos relatos son rompedores con el pudor ancestral del que han hecho gala los escritores japoneses y aqu\u00ed profundiza en los deseos secretos, los escondrijos del alma y, tambi\u00e9n, se introduce en el t\u00fanel de las perversiones amatorias. Son relatos largos \u2013cada uno dar\u00eda para una novela corta- y que me producen una cierta perturbaci\u00f3n. \u201cLos pies de Fumiko\u201d ofrecen la descripci\u00f3n m\u00e1s extensa y er\u00f3tica de un pie femenino que imaginarse pueda y da la medida al lector occidental de c\u00f3mo se puede sugerir y provocar deseo con la magnificencia er\u00f3tica de las palabras exactas. Buen comienzo, estoy contenta.\t\t\t\t\t \t8\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>2) \u201cSelecci\u00f3n autom\u00e1tica\u201d. (2021) Yukiko Motoya (Ishikawa 1979)
\nSon dos relatos largos (o dos novelas cortas) que configuran las 244 p\u00e1ginas que me he metido entre pecho y espalda en dos d\u00edas seguidos de lectura. Pretenden ser dist\u00f3picos \u2013con mucha nanotecnolog\u00eda que ya se implanta en el feto para no perder tiempo- o la prevenci\u00f3n ante un tif\u00f3n que hace que la insolidaridad y el individualismo se eleven a la en\u00e9sima potencia. Pretenden ser dist\u00f3picos, pero me parecen m\u00e1s que plausibles y probables. Al tiempo. El libro es una acerba cr\u00edtica de la sociedad japonesa actual que mira su propio ombligo y le da lo mismo que el vecino muera delante de la puerta de su casa. Nada nuevo bajo el sol. 8\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>3) \u201cLa f\u00e1brica\u201d (2013) de Hiroko Oyamada. (Hiroshima 1983)
\nEs una de las escritoras japonesas m\u00e1s prestigiosas de la actualidad. Dice que se ha inspirado para escribir en Vargas Llosa, Murakami y Kafka y el resultado es una obra bastante inclasificable a la que no paran de darle premios.
\nAqu\u00ed nos habla de dos hombres y una mujer que entran a trabajar en un gran complejo industrial que los deshumaniza totalmente, que hace que sus vidas pierdan el sentido que preve\u00edan y, finalmente, les lleva a ese abismo en el que parece va a acabar resumi\u00e9ndose esta sociedad de hoy en d\u00eda: individualista, ausente de solidaridad y sin m\u00e1s inter\u00e9s que el de ganar dinero o estatus.
\nDeprimente. Gris\u00e1cea. Muy actual para describir la sociedad japonesa actual de ahora aunque la obra es de 2013. 7\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>4) \u201cLuna llena y otros cuentos\u201d. (1951) Yasushi Inoue. (1907-1991) Este afamado escritor japon\u00e9s \u2013que ten\u00eda como particularidad ser cat\u00f3lico-, adem\u00e1s de pretendiente al Nobel de Literatura, me salt\u00f3 en la lista de \u201clo que hay que leer antes de ir a Jap\u00f3n\u201d. Este libro de cuentos o relatos cortos que empec\u00e9 a leer con ganas me ha ido dejando tirada por el camino por culpa de la carga del tedio insoportable de la historia que cuenta en las cien primeras p\u00e1ginas: \u201cHistoria de un falsificador\u201d. La he tenido que terminar en diagonal por culpa de unos bostezos insoportables e intent\u00e9 cerrar cap\u00edtulo con \u201cLuna llena\u201d que mejora un poco, pero no lo suficiente como para repetir.
\nAhondando en la biograf\u00eda de Inoue, creo detectar el porqu\u00e9 de su escritura tan demorada, tan rebuscada en los detalles, en datos superfluos, en fechas y nombres, en tradiciones y costumbres japonesas de principios del siglo XX. 6\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>5) \u201cEl amor de un idiota\u201d (2018) de Tanizaki Junichiro (1886-1965). Repito escritor con ganas. El l\u00edo que me hac\u00eda con los nombres japoneses ya lo he desenredado: basta con entender que PRIMERO va el apellido y DESPU\u00c9S el nombre. Es decir: yo ser\u00eda Casado Cecilia. Dicho esto el Sr. Tanizaki es una de las m\u00e1s importantes piedras angulares de la literatura japonesa contempor\u00e1nea.
\nEn esta novela -bien f\u00e1cil de leer, si no te enredas con los nombres- el protagonista muestra sin pudor la esclavitud moral (y f\u00edsica) a la que el protagonista se somete voluntariamente por la pasi\u00f3n enfermiza que siente hacia una mujer.
\nEn los a\u00f1os siguientes a la gran derrota de Jap\u00f3n en la \u00faltima guerra en que participaron, hab\u00eda tanta pobreza que no era inusual que hombres maduros \u201cadoptaran\u201d a ni\u00f1as con la excusa de instruirlas en la vida, aliviar a sus familias de la carga que supon\u00edan y, de paso, hacerlas sus esclavas en todos los sentidos. Una pedofilia encubierta y admitida bajo el bien conocido \u201cs\u00edndrome de Pigmali\u00f3n\u201d. En esta novela el que pierde es el hombre.\t\t8\/10\t<\/p>\n

\"\"<\/a>6) \u201cLa bailarina de Izu\u201d de Yasunari Kawabata (1925)
\nNaci\u00f3 en Osaka en 1899 y se suicid\u00f3 en Zushi en 1972. En esos setenta y tres a\u00f1os le dio tiempo a conseguir el Premio Nobel de Literatura (1968) \u2013el primer escritor japon\u00e9s que lo consigui\u00f3- a producir una extens\u00edsima obra literaria, a amar, a deprimirse y a morir inhalando gas sin poder superar el vac\u00edo dejado por su gran amigo Yukio Mishima que se hab\u00eda suicidado dos a\u00f1os antes, a los 45, practicando \u201csepukku\u201d.
\nSus relatos son melanc\u00f3licos. Tristes y profundos a la vez, destilando esa pena ancestral que acarrea el alma humana cuando no encuentra la felicidad en esta vida. Desgraciadamente \u2013dado la \u00e9poca en la que vivi\u00f3- su condici\u00f3n homosexual late detr\u00e1s de sus letras dot\u00e1ndolas de una especial naturaleza que roz\u00f3 el narcisismo, el masoquismo y el exhibicionismo. Demasiados \u201cismos\u201d para mi gusto lector. \t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>7) \u201cLa mujer de la falda violeta\u201d (2019) Natsuko Imamura (1980 )
\nNo son tantas las escritoras actuales que brillan con luz propia en Jap\u00f3n. Esta novela de 185 p\u00e1ginas me la he le\u00eddo de un tir\u00f3n, justo un d\u00eda de descanso que me reclamaba el cuerpo y que no me he resistido a real\u00e1rselo. La trama y los personajes son inclasificables por eso me atrap\u00f3 desde la primera p\u00e1gina. \u201cLa mujer de la falda violeta\u201d es cualquier mujer, cualquiera que busca sobrevivir en este mundo de pira\u00f1as emocionales y que, al final, acaba hundida en el fondo de la corriente que la arrastra. Pero tiene su punto divertido y de humor macarr\u00f3nico, por eso se lee muy f\u00e1cil y fue un fen\u00f3meno editorial. Me ha gustado un 7\/10. <\/p>\n

\"\"<\/a>8) \u201cEl emisario\u201d (2014) de Yoko Tanada (Tokio 1960) \u00bfEs una f\u00e1bula o acaso una s\u00e1tira? Rozando la distop\u00eda con las delicadas alas de la poes\u00eda y el amor. Los viejos en Jap\u00f3n ahora son eternos y los ni\u00f1os (los pocos que nacen) son d\u00e9biles y los j\u00f3venes fallecen sin darles tiempo a envejecer. El mundo tiembla y los que nacieron antes de las bombas at\u00f3micas siguen siendo fuertes y l\u00facidos. Le\u00eddo de un tir\u00f3n y muy disfrutado. Ganadora de premios y afincada en Berl\u00edn nos habla de \u201cotro Jap\u00f3n\u201d desconocido e inventado. 7\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>9) \u201cMi madre\u201d (1975) de Yasushi Inoue (1907-1991) Relato intimista del proceso de senilidad de la madre del escritor. A destacar \u2013desde la \u00f3ptica occidental- c\u00f3mo todos los hijos se involucran respetuosamente en proporcionar una vejez c\u00f3moda y protegida a sus padres ancianos. Su cultura no les permite otra alternativa y as\u00ed est\u00e1 conformada la sociedad. Es bastante raro que en Jap\u00f3n vivan solos \u2013con o sin cuidadora extranjera- y no son mayor\u00eda los que viven recluidos en residencias geri\u00e1tricas. Jap\u00f3n es el pa\u00eds del mundo que m\u00e1s venera y respeta a sus ancianos. Jap\u00f3n es el pa\u00eds que m\u00e1s respeto y veneraci\u00f3n tiene por sus ancianos. De hecho cuenta con un d\u00eda festivo, denominado D\u00eda del Respeto a los adultos mayores (Keir\u014d No Hi). No digo m\u00e1s. 8\/10
\n10) EL GRAN MURAKAMI. Comenc\u00e9 a leer a Murakami hace no tantos a\u00f1os, cuando los editores espa\u00f1oles apostaron por \u00e9l despu\u00e9s de haberlo ignorado por largo tiempo. Bast\u00f3 que formara parte de la quiniela anual del premio Nobel para empezar a traducirlo con af\u00e1n. As\u00ed he podido disfrutar de casi todas sus novelas de las que no sabr\u00eda decir cu\u00e1les me han gustado m\u00e1s; vamos, que soy fan incondicional. Ahora estoy leyendo sus relatos \u2013por aquello de la celeridad en la lectura- en los que no hab\u00eda abundado anteriormente.
\n\u201cHombres sin mujeres\u201d (2013) de Haruki Murakami (Kioto 1949 – ) Estos relatos son bastante \u201cdurillos\u201d puesto que va la esencia del autor condensada y por eso se hacen intensos. Pero absolutamente superlativos.\t\t\t8\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>11) \u201cDiario de un viejo loco\u201d (1939) de Tanizaki Junichiro (1886-1965) -236 P\u00e1ginas. Un relato exhaustivo de las pat\u00e9ticas obsesiones sexuales de un anciano enfermo. Dotado de un erotismo singular \u2013los pies de la mujer como objeto divino de deseo-, ofrece una lectura sorprendente sobre todo por escarbar en el universal tab\u00fa del sexo al final de la vida. Le\u00eddo con la conciencia de estar aprendiendo de uno de los mejores escritores japoneses del siglo XX. 7\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>12) \u201cPensar a la japonesa\u201d (2020) Le Yen Mai (Zurich, edad ocultada en Google) es la Marie Kondo de este lado del mundo. Su libro es una preciosidad que nada \u2013o muy poco- tiene que ver con la organizaci\u00f3n de espacios sino que comparte quince principios del estilo de vida japon\u00e9s. Desde el famoso \u201cwabi sabi\u201d de la belleza de la imperfecci\u00f3n, el precioso y profundo \u201cKaizen\u201d para abrazar los cambios, el \u201cHanafubuki\u201d y su belleza de la tormenta de flores de cerezo, el \u201cKintsugi\u201d para reparar el alma con filigranas de oro y as\u00ed hasta ofrecer una lectura amable a la vez que curiosa de c\u00f3mo viven all\u00e1 y c\u00f3mo no vivimos la vida ac\u00e1. \t8\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>13) \u201cEl elogio de la sombra\u201d (1933) de Tanizaki Junichiro (1886-1965)
\nCuadruplico mi inter\u00e9s lector en este gran escritor, ahora con su m\u00e1s famoso ensayo sobre la concepci\u00f3n japonesa del arte y la est\u00e9tica. Son poqu\u00edsimas p\u00e1ginas, diecinueve para ser exactos, as\u00ed que no hay excusa que valga si te interesa la cultura japonesa. 8\/10<\/p>\n

\"\"<\/a>14) \u201cDespu\u00e9s del terremoto\u201d ((2000) de Haruki Murakami (Kioto 1949) Uno de los muchos terremotos que asol\u00f3 Jap\u00f3n ocurri\u00f3 en el a\u00f1o 1995 y asol\u00f3 la ciudad de Kobe ocasionando m\u00e1s de cinco mil v\u00edctimas. Murakami orquesta seis relatos alrededor de ese hecho y consigue expresar el dolor, las consecuencias, la locura que padecieron los supervivientes viviendo el duelo por sus seres amados. No son relatos f\u00e1ciles, pero s\u00ed necesarios para comprender un poco la mentalidad japonesa.<\/p>\n

Con estas lecturas creo que ya \u201che cumplido\u201d en mi aproximaci\u00f3n literaria a Jap\u00f3n, para hacerme una peque\u00f1a idea de los contrastes culturales que voy a experimentar.
\nNo he le\u00eddo nada de \u201cmanga\u201d.<\/p>\n

LaAlquimista<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adem\u00e1s de los autores japoneses \u201cde toda la vida\u201d, los que le\u00edmos cuando se puso de moda Mishima \u2013por su difundido suicidio-, adem\u00e1s de los tres \u00fanicos premios Nobel de literatura: Yashunari Kawabata en 1968, Kenzaburo O\u00e9 en 1994 y Kazuo Ishiguro en 2017 bastante poco se ha publicitado en este pa\u00eds la literatura de […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1480],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9761"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9761"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9780,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9761\/revisions\/9780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/apartirdelos50\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}