{"id":86,"date":"2013-12-11T17:05:33","date_gmt":"2013-12-11T16:05:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/?p=86"},"modified":"2013-12-11T17:05:33","modified_gmt":"2013-12-11T16:05:33","slug":"dendari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/2013\/12\/11\/dendari\/","title":{"rendered":"DENDARI"},"content":{"rendered":"<p>Gaur 13ko 12aren 11a da, asteazkena. Atzekoz aurrera ikusita, 11-12-13, gaur-bihar-etzi. Eta etzi 13an, berriz, zer?, eta Santa Luzia eguna, jostunena omen duguna; jostunena edo\u2026 <em>dendari<\/em> deitu izan zitzaien garai bateko neska, dama edota gizaseme josleena. Hortaz, badut haria, haria badudanez franko.<\/p>\n<p>Dendari hitza askotan ageri zaigu antzinako euskal kantetan. Hona hiru adibide: \u00abDonostiako iru damatxo Errenterian dendari; josten ere\u2026\u00bb; \u00abIntxauspeko alaba dendaria, jostera joailia\u2026\u00bb; \u00abDendaria berant jiten, arratsan goizik \u00fctz\u00fcltzen\u2026\u00bb. Baina batzuetan zenbaitek ez du bide zuzena jo, itzulpen lanetan hasirik. Pio Barojak nobela batean: \u00abLas tres damitas de San Sebasti\u00e1n que tienen una tienda en Renter\u00eda\u2026\u00bb; Elkar-en disko batean: \u00abLa hija de Intxauspe hace llorando el camino a su tienda\u2026\u00bb; Riezu-k bere bilduman: \u00abLa costurera llega tarde y, por la tarde, vuelve temprano\u00bb. Azken hau dago xuxen. Izan ere, sutik kea ateratzen den antzera ateratzen da dendatik <em>dendari<\/em> berez: denda?; <em>tienda<\/em>, beraz. Hiztegi finek, ordea, oso argi daukate: dendari hitzak euskaraz bi adiera ditu: dendari, jostun edo josle (sastre, costurera-o) eta dendari, saltzaile edo dendadun (tendero). Segun kasua. Noiz nola den. Hor ez bide da dudarik.<\/p>\n<p>Duda gehiago dago, agidanean, dendari edo jostunen fama nolabait gaixtoan; kopla zaharretan, behinik behin. Begira, bestela: \u00ab\u2026 josten ere badakite, baina ardoa edaten hobeki\u00bb; \u00abDendaria berant jiten, arratsan goizik \u00fctz\u00fcltzen, ezpeit\u00fc jaten diana irabazten\u00bb; \u00abGure Maria dendari gaixto: haren atorrak zulo asko\u00bb. Famak fama, koplak kopla, musu bana hemendik dendari orori. Dendari jostunei.<\/p>\n<p><em>(Eskerrik asko zuri, Joxepa SETIEN, bizipoz handiko dama irundar ikasia, honetan ere eman didazun laguntzagatik. Eskerrak zuri&#8230;).<\/em><\/p>\n<p><em>Bizargorri<\/em>, (13-12-11)<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gaur 13ko 12aren 11a da, asteazkena. Atzekoz aurrera ikusita, 11-12-13, gaur-bihar-etzi. Eta etzi 13an, berriz, zer?, eta Santa Luzia eguna, jostunena omen duguna; jostunena edo\u2026 dendari deitu izan zitzaien garai bateko neska, dama edota gizaseme josleena. Hortaz, badut haria, haria badudanez franko. Dendari hitza askotan ageri zaigu antzinako euskal kantetan. Hona hiru adibide: \u00abDonostiako iru [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/bai-horixe-bizargorri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}