{"id":4199,"date":"2024-03-11T11:30:18","date_gmt":"2024-03-11T10:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/?p=4199"},"modified":"2024-03-11T11:17:54","modified_gmt":"2024-03-11T10:17:54","slug":"vuestra-merced-luce-una-ropilla-elegante-palabras-con-historia-historia-de-las-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/2024\/03\/11\/vuestra-merced-luce-una-ropilla-elegante-palabras-con-historia-historia-de-las-palabras\/","title":{"rendered":"\u201cVuestra merced luce una ropilla elegante\u201d. Palabras con Historia. Historia de las palabras"},"content":{"rendered":"

Por Carlos Rilova Jeric\u00f3<\/b><\/p>\n

\"\"Algunos de los primeros art\u00edculos para este correo de la Historia se dedicaron a hablar, ya hace a\u00f1os, de palabras, o expresiones, con Historia. Por ejemplo la de \u201ca palo seco\u201d. Pasando los a\u00f1os ha habido algunas otras entradas en este correo de la Historia dedicados a la oculta -y casi siempre- curiosa Historia de algunas palabras, o expresiones, que a\u00fan hoy d\u00eda usamos pero que, con el paso del tiempo, han ido perdiendo sentido para nuestra \u00e9poca y s\u00f3lo se han mantenido como una frase hecha. Caso, por ejemplo, de la ya mencionada \u201ca palo seco\u201d que, en origen, era una orden en los barcos para mandar arriar todas sus velas cuando hab\u00eda que hacer frente a un temporal y evitar as\u00ed que el viento partiese esos m\u00e1stiles.<\/p>\n

La relaci\u00f3n entre esa expresi\u00f3n marinera y el uso que se le da hoy d\u00eda en tierra es m\u00e1s bien vaga, pero no est\u00e1 muy lejos de su significado original. Al fin y al cabo cuando se bebe o se hace algo \u201ca palo seco\u201d, casi siempre queremos indicar que es algo hecho por las bravas, sin demasiado adorno y en condiciones m\u00e1s bien tensas. Como las que se viv\u00edan en los barcos de la \u00e9poca de la navegaci\u00f3n a vela durante una tempestad.<\/p>\n

La palabra de la que hablar\u00e1 hoy este correo de la Historia -\u201dropilla\u201d- en cambio ha perdido todo su significado. Salvo en un sentido despectivo que nada tiene que ver con la ropilla original, que era, en realidad, una de las prendas de vestir m\u00e1s habituales en la Europa de los siglos XVI y XVII.<\/p>\n

As\u00ed, si hoy alguien nos dijera \u201clleva usted una ropilla elegante\u201d, probablemente la cosa acabar\u00eda mal, pues podr\u00edamos entender que quien tal cosa nos dec\u00eda estaba menospreciando, sarc\u00e1sticamente, la ropa que llevamos puesta por medio de un diminutivo.<\/p>\n

En cambio si en el a\u00f1o 1600, por ejemplo, alguien nos hubiera dicho \u201cvuestra merced luce una ropilla elegante\u201d no hubi\u00e9ramos echado mano de la daga que, muy probablemente, llevar\u00edamos atravesada en la cinta -as\u00ed se llamaba el cintur\u00f3n entonces- a nuestra espalda, con la empu\u00f1adura muy bien orientada hacia la mano derecha. Para poder hacer r\u00e1pido uso de esa arma ante una ofensa que, en el hipertrofiado sentido del honor de los europeos de la \u00e9poca -no s\u00f3lo de los espa\u00f1oles como quiere cierta propaganda actual- no pod\u00eda quedar sin exigir cuentas al gracioso, o graciosa, que hubiera querido burlarse de algo tan importante como el atuendo con el que cada cual se presentaba -en las mejores condiciones posibles- en aquel gran teatro del Mundo. Ese que tan bien describi\u00f3 un autor de la \u00e9poca como Pedro Calder\u00f3n de la Barca y que ha sido estudiado, a conciencia, por historiadores de la nuestra como Daniel Roche o Roger Chartier.<\/p>\n

Entonces \u00bfpor qu\u00e9 una frase como esa -\u201cluce usted una ropilla elegante\u201d- que seria ofensiva hoy d\u00eda no lo era en una \u00e9poca en la que tan s\u00f3lo llamar a alguien mentiroso merec\u00eda una pu\u00f1alada, como dec\u00eda el corsario-poeta sir<\/i> Walter Raleigh?<\/p>\n

Pues sencillamente porque lucir una ropilla elegante en 1550, 1600, 1630\u2026 significaba que llev\u00e1bamos puesta una prenda de calidad. No una ropa de malas trazas que merec\u00eda ser descrita con un diminutivo sarc\u00e1stico.<\/p>\n

La documentaci\u00f3n de archivo cita a esa prenda, la ropilla, abundantemente. Se trata de una vestimenta (como ya he dicho) muy habitual en la \u00e9poca y unisex, pues aparece relacionada tanto con hombres como con mujeres. En los documentos judiciales se la menciona muchas veces porque cuando ten\u00eda lugar una pelea -algo bastante com\u00fan en una sociedad m\u00e1s agresiva y armada que la nuestra- la ropilla sol\u00eda ser, seg\u00fan todos esos indicios documentales, el punto al que las manos del agresor, o agresora, sol\u00edan ir primero. Tambi\u00e9n aparec\u00eda como objeto de valor que era robado, o prestado y no devuelto, y, por lo tanto, se convert\u00eda en motivo para un pleito\u2026 En los protocolos notariales, donde se detallaban las posesiones legadas, tambi\u00e9n era com\u00fan que apareciera la menci\u00f3n a una o varias ropillas dejadas a los herederos.<\/p>\n

En ocasiones se legaban completas pero tambi\u00e9n desmontadas, pues las mangas de la ropilla, esa chaqueta de uso tan cotidiano en la Europa de los siglos XVI y XVII, pod\u00edan quitarse del cuerpo principal convirti\u00e9ndose esa prenda en una especie de jub\u00f3n. Otra vestimenta com\u00fan en la \u00e9poca con la que tend\u00eda a confundirse la ropilla al igual que con el doblete, que se usaba desde finales de la Edad Media.<\/p>\n

Esa es, pues, la Historia de esa prenda, la ropilla, que durante m\u00e1s de un siglo (hasta finales del XVII) visti\u00f3, a diario, a muchos europeos de ambos sexos. Una palabra con Historia, en efecto, como vemos, pero, sin embargo olvidada. Utilizada si acaso sin conocimiento de causa de a qu\u00e9 nos podr\u00edamos estar refiriendo cuando utilizamos el t\u00e9rmino \u201cropilla\u201d que hoy, en pleno siglo XXI, no sirve ya para describir a la irremplazable chaqueta usada tan a menudo por nuestros antepasados, sino para aludir -si acaso- a una ropa impresentable, de poca calidad.<\/p>\n

Propia de alguien a quien poco le importa su aspecto exterior y que en 1600, por ejemplo, jam\u00e1s hubiera recibido un elogio a su ropilla, siendo calificado, por el contrario, de individuo sospechoso por su desastrado aspecto. Una de las se\u00f1as de identificaci\u00f3n -junto a la limpieza de las camisas, pu\u00f1os y cuellos (o valonas) que se llevaban bajo la ropilla- de personas problem\u00e1ticas, errantes, sin domicilio conocido ni oficio considerado como regular.<\/p>\n

M\u00e1s de lo que pod\u00eda admitir una sociedad como aquella, donde la apariencia era tan importante.<\/p>\n

Por m\u00e1s que hoy d\u00eda palabras fundamentales para esa apariencia -como aquella \u201cropilla\u201d tan esencial para el vestuario de los europeos del siglo XVI al XVII- nos evoque justo todo lo contrario por esas vueltas, a veces tan insospechadas, que da la Historia de esas mismas palabras…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Carlos Rilova Jeric\u00f3 Algunos de los primeros art\u00edculos para este correo de la Historia se dedicaron a hablar, ya hace a\u00f1os, de palabras, o expresiones, con Historia. Por ejemplo la de \u201ca palo seco\u201d. Pasando los a\u00f1os ha habido algunas otras entradas en este correo de la Historia dedicados a la oculta -y casi […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[4269,4267,3057,4266,4268,4264,4263,4053,2547,4265],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4199"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4209,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions\/4209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/correo-historia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}