{"id":143,"date":"2006-07-10T11:24:45","date_gmt":"2006-07-10T11:24:45","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/?p=143"},"modified":"2006-07-10T11:24:45","modified_gmt":"2006-07-10T11:24:45","slug":"title_237","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/2006\/07\/10\/title_237\/","title":{"rendered":"\u00bfLost in Traslation?"},"content":{"rendered":"<p>Alberto Moyano<\/p>\n<p>Publicaba ayer el alcalde de San Sebasti\u00e1n, Od\u00f3n Elorza, un art\u00edculo en<br \/>\nlas p\u00e1ginas de opini\u00f3n de DV en el que hac\u00eda un llamamiento a acudir al<br \/>\nEncuentro de las&nbsp; Familias de ma\u00f1ana en La Zurriola, tambi\u00e9n<br \/>\nconocido como el Concierto por la Paz o incluso el concierto de Dylan.<br \/>\nBajo el t\u00edtulo de Un canto a la paz, Elorza comenzaba su escrito con<br \/>\nunos versos de \u00abla famosa canci\u00f3n\u00bb Blowin&#8217; in the wind, traducido por<br \/>\nel alcalde como \u00abla respuesta flota en el viento\u00bb, en lo que es un<br \/>\nfen\u00f3meno inverso a lost in traslation. El art\u00edculo finalizaba con m\u00e1s<br \/>\nversos, esta vez del Para la libertad de Serrat.<br \/>\nHay cierta expectaci\u00f3n y, para qu\u00e9 negarlo, cierta inquietud por ver<br \/>\nc\u00f3mo responde Mikel Laboa sobre el escenario playero. Despu\u00e9s de seis<br \/>\na\u00f1os sin actuar en directo, el&nbsp; hombre ha anunciado que tocar\u00e1<br \/>\ncuatro canciones en 45 minutos. Cinco si se deja llevar por el<br \/>\nentusiasmo. Salvando las distancias, los Ramones tocaban veintitantos<br \/>\ntemas en ese tiempo. <br \/>\nEn todo caso, si lo imprevisible hace su aparici\u00f3n en el macroconcierto<br \/>\nser\u00e1 a trav\u00e9s de Laboa, porque lo que se refiere a Dylan ya lo sabemos<br \/>\ntodo. Repertorio, la situaci\u00f3n en el escenario, la duraci\u00f3n del<br \/>\nconcierto y la habitual inhibici\u00f3n del m\u00fasico respecto del p\u00fablico. <br \/>\nAhora, a un d\u00eda de la cita, las apuestas giran en torno a la afluencia<br \/>\nde p\u00fablico. Dicen que anoche el concierto de Dylan en Valladolid<br \/>\npinch\u00f3. \u00abS\u00f3lo\u00bb 4.000 personas. Lo que no dicen es que coincid\u00eda con la<br \/>\nFinal del Mundial de F\u00fatbol, \u00e9sa s\u00ed, un fiasco. Tampoco cumpli\u00f3 las<br \/>\nexpectativas el Encuentro de las Familias de Valencia, con el Papa y<br \/>\ntodo. Se esperaba un mill\u00f3n y pico de fieles, pero las cr\u00f3nicas lo<br \/>\ndejan hoy en unos 200.000. <br \/>\nLas estimaciones de la organizaci\u00f3n han pasado de los 30.000 que se<br \/>\nesperaban al principio a los 50.000 de los que se habla ahora. Desde<br \/>\neste blog, se ve la apuesta y se sube a 75.000. Ma\u00f1ana veremos.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alberto Moyano Publicaba ayer el alcalde de San Sebasti\u00e1n, Od\u00f3n Elorza, un art\u00edculo en las p\u00e1ginas de opini\u00f3n de DV en el que hac\u00eda un llamamiento a acudir al Encuentro de las&nbsp; Familias de ma\u00f1ana en La Zurriola, tambi\u00e9n conocido como el Concierto por la Paz o incluso el concierto de Dylan. Bajo el t\u00edtulo [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[5],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/eljukebox\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}