{"id":144,"date":"2017-10-25T10:00:17","date_gmt":"2017-10-25T08:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/?p=144"},"modified":"2017-10-25T01:23:10","modified_gmt":"2017-10-24T23:23:10","slug":"visita-del-presidente-de-portugal-bernardino-machado-1917","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/2017\/10\/25\/visita-del-presidente-de-portugal-bernardino-machado-1917\/","title":{"rendered":"Visita del presidente de Portugal Bernardino Machado (1917)."},"content":{"rendered":"

VISITA DEL PRESIDENTE PORTUGAL<\/strong><\/h2>\n

BERNARDINO MACHADO<\/strong><\/h2>\n
<\/div>\n
Hace 100 a\u00f1os de la visita del presidente de Portugal Bernardino Machado. A las 10 de la ma\u00f1ana, del 10 de octubre de 1917, lleg\u00f3 en tren especial a San Sebasti\u00e1n el presidente de la Rep\u00fablica de Portugal, Bernardino Machado, acompa\u00f1ado de su s\u00e9quito.<\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
“El presidente de Portugal en Espa\u00f1a don Bernardino Machado (1), jefe del estado portugu\u00e9s, al llegar a San Sebasti\u00e1n, en cuya estaci\u00f3n fue recibido por nuestro monarca Alfonso XIII (2) y las autoridades”. Foto Ram\u00f3n Alba. ABC.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\nLA LLEGADA\u00a0<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
A partir de las nueve y media de la ma\u00f1ana, comenzaron a llegar a la estaci\u00f3n del Norte los coches y autom\u00f3viles que conduc\u00edan a las autoridades y personalidades invitadas al recibimiento del presidente Machado. Entre los presentes, se hallaban el ministro de Estado, marqu\u00e9s de Lema; el vicepresidente de la Diputaci\u00f3n, Laffitte; el diputado provincial, Zulaica; el gobernador civil, conde de Artaza; el gobernador militar, Mart\u00ednez Anido; el presidente de la Audiencia; el alcalde de San Sebasti\u00e1n Laffitte; el secretario de la delegaci\u00f3n portuguesa; el director general de Seguridad, general La Barrera; el agregado militar de la embajada rusa; Paulino Caballero; Marqueze; el hijo del c\u00f3nsul de Portugal\u2014en representaci\u00f3n de su padre\u2014; el secretario del gobierno civil, Pastrana; el introductor de embajadores, Heredia; el ministro de Jornada, Palacios, varios agregados de las embajadas aliadas, muchas personalidades civiles y militares. Tambi\u00e9n la prensa estuvo presente en el acto.<\/div>\n
<\/div>\n
Se hab\u00edan adoptado grandes medidas de seguridad\u2014seguramente en prevenci\u00f3n de sucesos como el intento de Huelga Revolucionaria ocurrido durante ese mismo verano\u2014. En el interior de la estaci\u00f3n hab\u00eda fuerzas de la Guardia civil y una compa\u00f1\u00eda del regimiento de Sicilia, en traje de media gala, con bandera y m\u00fasica. No eran las \u00fanicas medidas de seguridad: en los extremos del puente Mar\u00eda Cristina guardias civiles a caballo hac\u00edan guardia; mientras que en los alrededores de la estaci\u00f3n fuerzas del Cuerpo de Seguridad acordonaban la zona.<\/div>\n
<\/div>\n
A las diez menos cuarto, llegar\u00eda el capit\u00e1n general de la regi\u00f3n, marqu\u00e9s de Valtierra que, en seguida, revist\u00f3 a las tropas all\u00ed presentes. Pocos minutos m\u00e1s tarde, tambi\u00e9n llegar\u00eda la comitiva de la Casa Real. El rey Alfonso XIII\u2014vestido de capit\u00e1n general, con casco\u2014, ven\u00eda acompa\u00f1ado del marqu\u00e9s de la Torrecilla, el marqu\u00e9s de Viana, el general Huertas y el coronel Querol. Una vez en el interior de la estaci\u00f3n, el rey salud\u00f3 a los all\u00ed presentes y revist\u00f3 a la compa\u00f1\u00eda del Regimiento de Sicilia. Alfonso XIII felicit\u00f3 al capit\u00e1n Salda\u00f1a, que mandaba la compa\u00f1\u00eda, y al teniente coronel Enrique Masdeu Juli\u00e1, que mandaba dicho regimiento, “por el brillante estado en que se hab\u00eda presentado el piquete”. Hasta la llegada del tren, el monarca se entretuvo charlando con diferentes personalidades, en especial con el agregado militar ruso, vestido con el uniforme de capit\u00e1n del ej\u00e9rcito del Zar, y en advertir a las autoridades que les presentar\u00eda al presidente Machado, por lo que deb\u00edan colocarse de acuerdo a su jerarqu\u00eda.<\/div>\n
<\/div>\n
A las diez, justo como se esperaba, lleg\u00f3 en tren especial del presidente de la Rep\u00fablica de Portugal, Bernardino Machado, acompa\u00f1ado de su s\u00e9quito. Cuando entr\u00f3 en agujas, las fuerzas de Sicilia le rindieron honores y la banda interpret\u00f3 el himno de Portugal. El presidente asom\u00f3 la cara por una ventanilla y todas las personalidades presentes en el and\u00e9n se descubrieron.<\/div>\n
<\/div>\n
El presidente Machado descendi\u00f3 del vag\u00f3n, sombrero en mano, y fue saludado efusivamente por el rey Alfonso. Luego, ambos pasaron a revistar la compa\u00f1\u00eda del regimiento de Sicilia. Posteriormente, el presidente salud\u00f3 a las autoridades espa\u00f1olas y a presentar a su s\u00e9quito, entre los que destacaban: el presidente del consejo de ministros, Alfonso Costa; el ministro de Negocios Extranjeros, So\u00e1rez; el secretario general de la Presidencia, Barreto; el ministro de Portugal en Espa\u00f1a, Vasconcellos; el marqu\u00e9s de Gonzalvo, puesto a las \u00f3rdenes del presidente para acompa\u00f1arle durante su permanencia en Espa\u00f1a; el agregado militar espa\u00f1ol en Portugal, Almeida; el secretario particular de Alfonso Costa, Santos Taboada; Arturo Costa, hijo del Presidente del Consejo; D’Angelo Voz; el agregado militar espa\u00f1ol en Lisboa, el marqu\u00e9s de Camarena y varios periodistas y fot\u00f3grafos que les acompa\u00f1aban. Tras las presentaciones, la compa\u00f1\u00eda de Sicilia desfil\u00f3 ante ellos, y, al pasar frente al presidente la bandera, Machado, que se hallaba descubierto, elev\u00f3 su sombrero a modo de saludo.<\/div>\n
<\/div>\n
Organizada en varios coches, la comitiva se traslad\u00f3 al hotel Mar\u00eda Cristina. Muchos curiosos presenciaron la escena. Una vez en el hotel, los portugueses se retiraron a sus habitaciones para cambiarse de ropa y descansar un poco. Mientras, el rey Alfonso, march\u00f3 al palacio de Miramar.<\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
“El presidente Machado en San Sebasti\u00e1n. D. Bernardino Machado (1) con el presidente del consejo de ministros de Portugal, Alfonso Costa (2) y acompa\u00f1amiento, ante el monumento de la reina do\u00f1a Mar\u00eda Cristina”. Foto Ram\u00f3n Alba. ABC.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\nDE PASEO POR SAN SEBASTI\u00c1N\u00a0<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Hacia las once, el presidente Machado sali\u00f3 del hotel para darse un paseo por la ciudad\u2014. Mientras sal\u00eda, en la terraza, se encontr\u00f3 con un grupo de periodistas a los que salud\u00f3, y dijo:\u00a0“He aqu\u00ed al cuarto poder. Ustedes querr\u00e1n que yo les diga alguna cosa. Pues deseo decirles que estoy sumamente complacido por las demostraciones afectuosas que he recibido desde que entr\u00e9 en Espa\u00f1a”<\/i>. Confirm\u00f3 que estaba satisfecho del viaje, pese a su brevedad, y que le agradaba que la entrevista con el rey Alfonso se hubiera realizado en San Sebasti\u00e1n, poblaci\u00f3n que ya conoc\u00eda y que le gustaba.<\/div>\n
<\/div>\n
Tras charlar con los periodistas, mont\u00f3 en un coche de la Casa Real y se dispuso a dar una vuelta por la ciudad. En varios veh\u00edculos march\u00f3 la comitiva portuguesa, acompa\u00f1ada por el gobernador civil Artaza y el alcalde Laffitte. El primer lugar visitaron el parque de Alderdi-Eder, donde contemplaron el mar desde el voladizo y el ya desaparecido monumento del centenario. Seg\u00fan el diario “La Informaci\u00f3n”, elogiaron el monumento, en especial la tambi\u00e9n desaparecida estatua de la reina Mar\u00eda Cristina. Luego se dirigieron al Paseo Nuevo, todav\u00eda en construcci\u00f3n, que tambi\u00e9n fue alabado y, luego, marcharon al monte Igueldo.<\/div>\n
<\/div>\n
Mientras ascend\u00edan a Igueldo, se encontraron en la carretera con el rey Alfonso, que sub\u00eda a pie acompa\u00f1ado de su secretario particular, Emilio de Torres. No le llegaron a saludar porque no le reconocieron.<\/div>\n
<\/div>\n
Ya en Igueldo, Machado visit\u00f3 las dependencias del Casino y admir\u00f3 las vistas. En el restaurante, el alcalde Laffitte obsequi\u00f3 a todos los presentes con un lunch. Cabe destacar que, en el tema de la bebida, lo hicieron de la siguiente manera: los espa\u00f1oles tomaron Oporto y los portugueses bebieron Jerez. En el brindis, Machado levant\u00f3 su copa haciendo votos por la prosperidad de ambas naciones y, c\u00f3mo no, de la ciudad de San Sebasti\u00e1n, “su ciudad ideal”. El alcalde Laffitte, agradeci\u00f3 lo dicho y brind\u00f3, rec\u00edprocamente, por Portugal. Machado se despedir\u00eda de Laffitte cordialmente, asegur\u00e1ndole que, cuando le fuese posible, a la vuelta de su viaje a Francia, volver\u00eda a San Sebasti\u00e1n a pasar “dos o tres d\u00edas”.<\/div>\n
<\/div>\n
Cuando la comitiva portuguesa iba a abandonar el monte, el introductor de embajadores Heredia les present\u00f3 a la marquesa de Lema, que estaba casualmente de paseo por la zona.<\/div>\n
<\/div>\n
De Igueldo bajaron otra vez a San Sebasti\u00e1n, pasearon por la parte vieja, el boulevard, el paseo del \u00e1rbol de Guernica y los alrededores de la Diputaci\u00f3n. A eso de las doce regresaron al Mar\u00eda Cristina, para volver a salir en autom\u00f3vil a almorzar en el palacio de Miramar.<\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
El presidente Machado en el monte Igueldo. Museu da Presidencia da Rep\u00fablica.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
ALMUERZO EN MIRAMAR\u00a0<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
A la una del mediod\u00eda, el rey Alfonso obsequi\u00f3 a Machado con un almuerzo \u00edntimo en el palacio de Miramar. No estuvieron solos, tambi\u00e9n estuvieron las reinas Victoria Eugenia y Mar\u00eda Cristina; el presidente del Consejo, Alfonso Costa; ministro de Estado, marqu\u00e9s de Lema; ministro de Negocios Extranjeros, se\u00f1or So\u00e1rez; secretario general de la Presidencia, Barreto. ministro de Portugal en Espa\u00f1a, se\u00f1or Vasconcellos; el diplom\u00e1tico marqu\u00e9s de Gonz\u00e1lez, \u00e1 las \u00f3rdenes del Presidente, mientras su permanencia en Espa\u00f1a; introductor de embajadores, Emilio de Heredia; marqu\u00e9s de Viana; pr\u00edncipe P\u00edo de Saboya; ministro de Jornada, Palacios; marqu\u00e9s de la Torrecilla; jefe superior de Palacio, general Huertas; teniente coronel, marqu\u00e9s de Camarena, agregado militar de la Embajada en Lisboa; el secretario del rey, Emilio Mar\u00eda Torres; coronel Querol; duquesa de San Carlos; la marquesa de Salamanca; el marqu\u00e9s de Castel-Rodrigo; los generales Huerta y Carranza, y otros invitados.<\/div>\n
<\/div>\n
Hacia las tres, una vez terminado el almuerzo, que discurri\u00f3 con cordialidad, la comitiva portuguesa se despidi\u00f3 de la familia real y march\u00f3 al hotel Mar\u00eda Cristina, acompa\u00f1ados de los marqueses de Gonz\u00e1lez y Camarena y el introductor de embajadores Heredia, para prepararse para reanudar el viaje a Francia.<\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
“El viaje del presidente Machado el jefe del estado portugu\u00e9s (1) y el presidente de su consejo de ministros (2), acompa\u00f1ados del ministro del estado espa\u00f1ol, Marqu\u00e9s de Lema (3), y el instructor de embajada, Marqu\u00e9s de Heredia (4), al salir del Hotel, en San Sebasti\u00e1n, para seguir su viaje a Francia”. Foto: Ram\u00f3n Alba. ABC.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
VIAJE A FRANCIA\u00a0<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
A las 15:30, tras cambiar de traje, se dispuso a partir para Francia la comitiva portuguesa. Machado se entretuvo algunos minutos en conversar con el marqu\u00e9s de Lema, mostr\u00e1ndole el agradecimiento por las atenciones recibidas durante la corta estancia en San Sebasti\u00e1n. En la terraza del hotel se despidi\u00f3 de los periodistas con una amable sonrisa y una inclinaci\u00f3n de cabeza. En los alrededores del hotel se congregaron bastantes personas para despedirse del presidente. Tras esto, y en tres autos pertenecientes al palacio de Miramar, la comitiva march\u00f3 a Hendaya. Con ellos iba el gobernador civil, conde de Artaza, y el agregado militar de Espa\u00f1a en Lisboa, teniente coronel, marqu\u00e9s de Camarena.<\/div>\n
<\/div>\n
Llegaron a Ir\u00fan a eso de las cuatro menos cuarto, entraron por la entonces nueva Avenida de Francia, al final de la cual y a la entrada del puente sobre el Bidasoa, les esperaban para saludarles el alcalde de Ir\u00fan, Le\u00f3n Iruretagoyena; el primer teniente de alcalde, don Blas Echegoyen; el jefe de la Secci\u00f3n de Vigilancia gubernativa (polic\u00eda), el capit\u00e1n de la Guardia Civil y algunas personalidades m\u00e1s. El coche del presidente par\u00f3 en medio del puente y de \u00e9l se ape\u00f3 el gobernador civil, el marqu\u00e9s de Gonz\u00e1lez y personal diplom\u00e1tico, que regresaron \u00e1 San Sebasti\u00e1n. Tras esto, los veh\u00edculos cruzaron la frontera.<\/div>\n
<\/div>\n
Una vez llegados a Hendaya, fueron recibidos por el general Debas, miembro del cuarto militar del presidente de Francia, Poincar\u00e9; un oficial de Marina; el prefecto y el subprefecto de Pau; el subprefecto de Bayona; el alcalde y el jefe de polic\u00eda de Hendaya; el agregado militar de la embajada francesa en Lisboa, el embajador de Francia en Portugal, que vino desde Par\u00eds para acompa\u00f1ar al presidente; un hijo de Alfonso Costa, que era oficial del ej\u00e9rcito expedicionario portugu\u00e9s; el c\u00f3nsul general de Portugal en Bayona; el agente consular de Francia en Ir\u00fan, Mr. Ramillon, y distintas personalidades, as\u00ed como numeroso gent\u00edo. Una compa\u00f1\u00eda de infanter\u00eda del 49\u00ba regimiento de l\u00ednea, con m\u00fasica, rindi\u00f3 honores al presidente Machado.<\/div>\n
<\/div>\n
Tras los saludos, el presidente portugu\u00e9s se subi\u00f3 al tren presidencial, compuesto de cinco coches y enviado exprofeso por el presidente Poincar\u00e9. En el coche-sal\u00f3n, el presidente convers\u00f3 con las autoridades francesas, mientras se dispon\u00eda la salida del tren, el cual sali\u00f3 con 25 minutos de retraso, a causa del retraso del tren espa\u00f1ol que tra\u00eda el equipaje. A las cuatro y media, el presidente de Portugal parti\u00f3 en tren especial hacia Par\u00eds, siendo ovacionado por los ciudadanos de Hendaya. El presidente Machado viajar\u00eda directamente hasta Verd\u00fan, donde se esperaba que llegase al d\u00eda siguiente hacia las ocho de la ma\u00f1ana, y recorrer\u00eda el frente de batalla acompa\u00f1ado de Alfonso Costa. El periplo por Francia iba a durar una media de quince d\u00edas.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
ION URRESTARAZU PARADA<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
FUENTES:<\/b><\/div>\n
\n
    \n
  • Diario Vasco 1916-1919. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 1.<\/li>\n
  • El Pueblo Vasco. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 1.<\/li>\n
  • La Constancia: diario \u00edntegro fuerista. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 2.<\/li>\n
  • La Informaci\u00f3n: diario independiente. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 1.<\/li>\n
  • La Voz de Guip\u00fazcoa. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 1.<\/li>\n
  • El Liberal Guipuzcoano: diario de la tarde. Mi\u00e9rcoles 10 de Octubre de 1917. P\u00e1g. 1.<\/li>\n
  • ABC. Mi\u00e9rcoles 10 de octubre de 1917. P\u00e1gs. 11 y 12.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    VISITA DEL PRESIDENTE PORTUGAL BERNARDINO MACHADO Hace 100 a\u00f1os de la visita del presidente de Portugal Bernardino Machado. A las 10 de la ma\u00f1ana, del 10 de octubre de 1917, lleg\u00f3 en tren especial a San Sebasti\u00e1n el presidente de la Rep\u00fablica de Portugal, Bernardino Machado, acompa\u00f1ado de su s\u00e9quito. “El presidente de Portugal en […]<\/p>\n","protected":false},"author":120,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34,39,4,38,23],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/users\/120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/miradas-peaton\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}