{"id":218,"date":"2011-12-08T13:24:22","date_gmt":"2011-12-08T12:24:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/?p=218"},"modified":"2011-12-08T13:24:22","modified_gmt":"2011-12-08T12:24:22","slug":"apocalipsis-o-la-manipulacion-de-las-imagenes-de-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/2011\/12\/08\/apocalipsis-o-la-manipulacion-de-las-imagenes-de-guerra\/","title":{"rendered":"'Apocalipsis' o la manipulaci\u00f3n de las im\u00e1genes de guerra"},"content":{"rendered":"

Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola est\u00e1 emitiendo estos d\u00edas la serie francesa Apocalipsis<\/em><\/strong>, que recorre en seis episodios la Segunda Guerra Mundial a base de manipular las im\u00e1genes documentales, serie que da el pego y registra alabanzas por doquier. Las im\u00e1genes en blanco y negro han sido coloreadas \u201cminuciosamente\u201d, se dice, como si hubiera que admirar el pasteleo, y los encuadres originales han sido recortados por arriba y por abajo. Todo al servicio de que quede una obra m\u00e1s \u2018actual\u2019 y \u2018atractiva\u2019. Y para que las im\u00e1genes documentales est\u00e9n al servicio de los directores de la serie, Isabelle Clarke y Danielle Costelle, que pueden elaborar una suerte de relato uniformizado, con un \u2018look\u2019 similar a las series Hermanos de sangre<\/em><\/strong> y The Pacific<\/em><\/strong> y entregar una obra \u2018de autor\u2019.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Las im\u00e1genes originales fueron filmadas en formato cuadrado (4:3), ahora se recortan por arriba y por abajo para que se adapten \u2018c\u00f3modamente\u2019 a nuestros televisores HD (16:9). Eso provoca abundancia de cabezas cortadas a la altura de la frente, gorros que quedan fueran de la imagen y encuadres poco l\u00f3gicos, como si quienes filmaron todas esas im\u00e1genes, a veces arriesgando su vida en situaciones muy dif\u00edciles, no supieran encuadrar. Y no olvidemos que entre las im\u00e1genes seleccionadas hay escenas rodadas por John Ford y otros directores de Hollywood destacados en el frente. Pero nada de eso importa, se trata de ofrecer al espectador un realismo asimilable, parad\u00f3jicamente, acercando lo m\u00e1s posible el documento al cine de ficci\u00f3n. Y creando confusi\u00f3n sobre el origen de esas im\u00e1genes, que pueden justificar su pobre coloreado dando la sensaci\u00f3n de que han quedado descoloridas por el tiempo: la manipulaci\u00f3n al servicio del pretendido realismo.<\/p>\n

La cosa no queda ah\u00ed. La legendaria serie El mundo en guerra<\/em><\/strong> de 1973, en 26 episodios y por lo tanto mucho m\u00e1s completa que\u00a0Apocalipsis<\/em><\/strong>, ha sido ahora objeto de una \u2018restauraci\u00f3n\u2019 en su edici\u00f3n en Estados Unidos, que tambi\u00e9n elimina aproximadamente un 33% de cada imagen (aunque mantiene el blanco y negro) para adaptarla a los televisores modernos. La nueva edici\u00f3n en DVD incluye un documental sobre el \u201cminucioso\u201d, tambi\u00e9n, proceso de restauraci\u00f3n en el que se han arreglado con mimo y primor cada ara\u00f1azo, mancha y deterioro de los fotogramas originales, para devolver a las im\u00e1genes el apresto del d\u00eda en que fueran filmadas. Bueno, s\u00f3lo a dos tercios de cada imagen.<\/p>\n

\u00bfUna restauraci\u00f3n en la que se rescata la calidad de la imagen pero se corta un tercio del cuadro para que quepa en el marco? Ser\u00eda un esc\u00e1ndalo en un museo, o en un archivo, pero se pueden manipular las im\u00e1genes de cine sin que pase nade. La p\u00e1gina de Amazon correspondiente a The World At War<\/em><\/strong> est\u00e1 llena de comentarios indignados, pero quedar\u00e1n aplastados por lo importante: que todo quede superactual.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola est\u00e1 emitiendo estos d\u00edas la serie francesa Apocalipsis, que recorre en seis episodios la Segunda Guerra Mundial a base de manipular las im\u00e1genes documentales, serie que da el pego y registra alabanzas por doquier. Las im\u00e1genes en blanco y negro han sido coloreadas \u201cminuciosamente\u201d, se dice, como si hubiera que admirar el pasteleo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[114,342],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/218"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/mononcle\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}