{"id":77,"date":"2016-12-29T12:46:46","date_gmt":"2016-12-29T11:46:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/?p=77"},"modified":"2016-12-29T12:46:46","modified_gmt":"2016-12-29T11:46:46","slug":"la-invasion-de-los-neologismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/2016\/12\/29\/la-invasion-de-los-neologismos\/","title":{"rendered":"La invasi\u00f3n de los neologismos"},"content":{"rendered":"

Hecho<\/strong>: El espa\u00f1ol es la lengua oficial de m\u00e1s de 20 pa\u00edses: Argentina, Bolivia (junto con el quechua y el aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea Ecuatorial (junto con el franc\u00e9s), Honduras, M\u00e9xico, Nicaragua, Panam\u00e1, Paraguay (junto con el guaran\u00ed), Puerto Rico, Per\u00fa (junto con el quechua y el aymara), Rep\u00fablica Dominicana, Sahara Occidental (junto con el \u00e1rabe), Espa\u00f1a (junto con el catal\u00e1n, vasco y gallego), Uruguay, Venezuela.<\/p>\n

Hecho<\/strong>: Junto con el \u00e1rabe, chino, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y ruso, el espa\u00f1ol es uno de los seis idiomas oficiales de la Organizaci\u00f3n de Naciones Unidas.<\/p>\n

Hecho<\/strong>:\u00a0Tras el chino mandar\u00edn, es la lengua m\u00e1s hablada del mundo<\/a>\u00a0por el n\u00famero de personas que la tienen como lengua materna (472 millones).\u00a0Y la tercera, en Internet<\/a>.\"\"<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9, entonces, el nuevo diccionario de la RAE ha retirado 1.350 t\u00e9rminos antiguos que ya no se usan, pero ha admitido 5.000 nuevos, muchos de ellos procedentes del ingl\u00e9s? Pues, principalmente, por dos causas: porque el ingl\u00e9s es la lengua m\u00e1s usada en Internet (26,3 % del total), a pesar de ser la lengua materna de solo 375 millones de personas, y porque tiene el honor de utilizarse como lengua internacional de la ciencia, lo que da como consecuencia la inevitable importaci\u00f3n de muchos t\u00e9rminos de ese idioma a todos los dem\u00e1s, incluido el nuestro.<\/p>\n

Y es aqu\u00ed a donde quer\u00edamos llegar. Las palabras que no tienen equivalente en espa\u00f1ol (neologismos) son bienvenidas y necesarias para la evoluci\u00f3n del idioma, pero la importaci\u00f3n de vocablos para substituir palabras ya existentes s\u00f3lo empobrece la lengua materna. Desde nuestro punto de vista, la Real Academia Espa\u00f1ola de la lengua deber\u00eda tener algo que decir al respecto.<\/p>\n

Hasta el momento, los criterios que los acad\u00e9micos han seguido para la incorporaci\u00f3n de nuevos vocablos son b\u00e1sicamente dos: frecuencia de uso y tiempo de vigencia. El director del diccionario, Pedro \u00c1lvarez de Miranda lo explica as\u00ed: “La Academia fija la gram\u00e1tica y la ortograf\u00eda<\/a>, las normas para hablar y escribir correctamente, pero no puede fijar el l\u00e9xico. Las palabras no hay quien las gobierne porque los hablantes son los supremos soberanos. La Academia no es un polic\u00eda que vigile el buen uso del lenguaje, sino que se ha de comportar como un notario que da fe y constata en acta \u2015en el Diccionario\u2015 lo que est\u00e1 ocurriendo y ya es com\u00fan en la calle. Los acad\u00e9micos no se inventan nada\u201d. No cabe duda de que el lenguaje es algo vivo, en continua evoluci\u00f3n, pero alguien debe velar por el consenso, aun a riesgo de equivocarse.<\/p>\n

En su \u00faltimo art\u00edculo \u201cEl neoespa\u00f1ol del aeropuerto<\/a>\u201d publicado en El Pa\u00eds, \u00c1lex Grijelmo nos descubre el l\u00e9xico que emplea un viajero que se acerca al aeropuerto para coger un avi\u00f3n. Pero este panorama no es exclusivo de la navegaci\u00f3n a\u00e9rea: lo encontramos en la mayor\u00eda de los \u00e1mbitos de la vida cotidiana. A ello han contribuido de forma decisiva los medios de comunicaci\u00f3n. Los periodistas se afanan en inventar t\u00e9rminos nuevos para ocultar su falta de talento y el ingl\u00e9s es su primera fuente de suministro: attachment (anexo), butear (arrancar), chatear (conversar), clickear (seleccionar), mail (correo electr\u00f3nico), freezer (congelador), machear (combinar, equiparar), mouse (rat\u00f3n), printear (imprimir), printer (impresora), spray (aerosol), staff (empleados), post (art\u00edculo, opini\u00f3n), postear (colgar un art\u00edculo, opini\u00f3n)\u2026<\/p>\n

Estos son solo algunos de los anglicismos m\u00e1s crudos o barbarismos que hay que evitar. Ante esta plaga, el ciudadano se pregunta cu\u00e1l es el papel de la RAE y si est\u00e1n cumpliendo verdaderamente su funci\u00f3n (limpiar, fijar y dar esplendor). Entiende la necesidad de ampliar el l\u00e9xico a medida que avanza la tecnolog\u00eda, pero no el abuso de aquellos. A fin de cuentas, un n\u00famero significativo de formas, hoy corrientes en el hablar popular, fueron en su tiempo latinismos, galicismos o italianismos. Dec\u00eda Unamuno en 1901: \u201cLo que ayer fue neologismo, ser\u00e1 arca\u00edsmo ma\u00f1ana, y viceversa<\/a>\u201d.<\/p>\n

La doctora Mark\u00e9ta Novotn\u00e1 escribi\u00f3 en 2007 una tesis titulada \u201cEl anglicismo en la lengua espa\u00f1ola<\/a>\u201d. Afirmaba que hab\u00eda extra\u00eddo del Gran diccionario de uso del espa\u00f1ol actual 407 t\u00e9rminos procedentes del ingl\u00e9s. Pero, \u00bfcu\u00e1ntos m\u00e1s se habr\u00e1n colado en estos \u00faltimos diez a\u00f1os? Aun as\u00ed, el propio \u00c1lvarez de Miranda no est\u00e1 preocupado por el alud de anglicismos que han ingresado en la lengua de los hispanohablantes, seg\u00fan declaraba recientemente a La Vanguardia: \u201cNo soy muy alarmista ni muy catastrofista en esto de los extranjerismos<\/a>. En el siglo XVIII, hab\u00eda verdadera alarma ante la profusi\u00f3n de galicismos y se lleg\u00f3 a profetizar que el franc\u00e9s iba a acabar con la lengua espa\u00f1ola. Las lenguas son sabias y saben aceptar lo que necesitan y no rebasar un cupo tolerable de extranjerismos crudos\u201d.<\/p>\n

Si las lenguas, con sus mecanismos, son capaces de defenderse de las \u201cagresiones externas\u201d cabe preguntarse para qu\u00e9 se necesita una academia de la lengua. De hecho, no todos los idiomas tienen la suya. El ingl\u00e9s es uno de ellos. Al no existir un \u00f3rgano regulador, la lengua es m\u00e1s din\u00e1mica y est\u00e1 en continuo desarrollo. Consecuencia de este dinamismo ha sido el \u00faltimo neologismo aparecido en los medios, relacionado con el contratiempo que ha supuesto el Brexit o la victoria de Donald Trump:\u00a0\u201dposverdad\u201d (post-truth). El Diccionario Oxford lo ha elegido como palabra del a\u00f1o<\/a>\u00a0y \u201cdenota circunstancias en que los hechos objetivos influyen menos en la formaci\u00f3n de la opini\u00f3n p\u00fablica, que los llamamientos a la emoci\u00f3n y a la creencia personal\u201d. Aunque resulta un poco ambiguo en su definici\u00f3n, no se le puede negar que viene a rellenar un hueco sem\u00e1ntico: el que se refiere a una \u201cverdad\u201d sentida sin apoyo en la realidad. El editor de ese diccionario ha jugado un papel activo, parece haberse adelantado a los tiempos al incorporar este nuevo concepto.<\/p>\n

Ser\u00eda interesante que la\u00a0RAE se adjudicara ese papel de \u201cvisionario\u201d de la lengua<\/strong>. Mostrar\u00eda su eficacia al aportar conceptos para los cuales no tenemos un nombre y, a la vez, cambiar\u00eda ese papel pasivo que ejerce. Porque ese \u201cdejar hacer, dejar pasar\u201d del liberalismo econ\u00f3mico aplicado a la lengua espa\u00f1ola, hablada por la gran variedad de grupos culturales que existen hoy en d\u00eda, podr\u00eda llevarnos a una peligrosa anarqu\u00eda dif\u00edcil de reconducir; como ya se est\u00e1 viendo con verbos como \u201cgooglear\u201d, que se ha incorporado con rapidez al argot de Internet sin que nadie haya sancionado su uso.<\/p>\n

Mientras escribimos este art\u00edculo, nos vienen a la mente esas palabras de Javier Mar\u00edas, en \u201cLa invasi\u00f3n del neoespa\u00f1ol<\/a>\u201d: \u201ces demasiada la gente (incluidos renombrados autores y traductores) que ya no domina la lengua, sino que la zarandea y avanza por ella a tientas y es zarandeada por ella. Hubo un tiempo en el que pod\u00eda uno fiarse de lo que alcanzaba la imprenta. Ya no: es tan inseguro y deleznable como lo que se oye en la calle\u201d.<\/p>\n

No queda mucho m\u00e1s que decir. Solo que nos tememos que la invasi\u00f3n de neologismos va a ir en ascenso y sin control; que este modo de actuar que la Real Academia Espa\u00f1ola viene ejerciendo desde hace tiempo es muy c\u00f3modo para los acad\u00e9micos y de paso tambi\u00e9n para los que trabajan en los medios de comunicaci\u00f3n y, por \u00faltimo, que el m\u00e1s perjudicado es, sin duda, el idioma espa\u00f1ol. Y esto \u00faltimo, y volviendo al inicio de nuestra argumentaci\u00f3n, es tambi\u00e9n un hecho.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hecho: El espa\u00f1ol es la lengua oficial de m\u00e1s de 20 pa\u00edses: Argentina, Bolivia (junto con el quechua y el aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea Ecuatorial (junto con el franc\u00e9s), Honduras, M\u00e9xico, Nicaragua, Panam\u00e1, Paraguay (junto con el guaran\u00ed), Puerto Rico, Per\u00fa (junto con el quechua y el aymara), […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,13],"tags":[37,177,279,280,358,405],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.diariovasco.com\/ser-escritor\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}