![\"\"](\"\/series-gourmets\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2013\/03\/cast3.jpg\" "\\"cast\\"")
<\/a><\/strong><\/p>\nFicha<\/strong>: Hotel Fawlty (FawltyTowers),\u00a012 episodios. 1975-1979-,\u00a0BBC (UK)\u00a0 TV3-ETB \u00a0(E).<\/p>\n Sinopsis: <\/strong>Basil Fawlty es el propietario de un modesto hotel en la ciudad costera de Torquay en Inglaterra. Su desprecio absoluto por la clientela, el maltrato a sus empleados\u00a0y los constantes l\u00edos en los que se ve envuelto son la base de todas las historias.<\/p>\n El inicio<\/strong>: <\/strong>John Cleese, durante uno de los rodajes de la m\u00edtica serie Monty Phyton Flying Circus, pas\u00f3 varios d\u00edas con sus compa\u00f1eros en un hotel en Torquay,\u00a0cuyo amo era una persona totalmente despreciable, que b\u00e1sicamente se dedicaba a hacer la vida miserable a todo el mundo, incluyendo los clientes. Cleese, sorprendido por la actitud, vio un fil\u00f3n en semejante comportamiento y decidi\u00f3 quedarse junto con su mujer Connie Booth unos cuantos d\u00edas mas en el hotel para observar a semejante personaje llamado Donald Sinclair.<\/p>\n A partir de esa estancia, cuando John Cleese decidi\u00f3 abandonar a los Monty Phyton para iniciar proyectos en solitario, la idea de una serie basada en semejante energ\u00fameno naci\u00f3 del matrimonio Cleese-Booth.\u00a0Con grandes dificultades, pudieron vender la idea a la BBC en 1974,\u00a0 aunque la cadena esperaba\u00a0algo m\u00e1s innovador y rompedor, y no una comedia en el sentido cl\u00e1sico del g\u00e9nero. Dieron\u00a0luz verde y empezaron a escribir los guiones.<\/p>\n La trama:<\/strong> Basil Fawlty es el propietario de un peque\u00f1o hotel que \u00a0lleva su nombre\u00a0en la ciudad costera de Torquay, al sur de Inglaterra. El hotel ha visto mejores d\u00edas y se encuentra en un estado de conservaci\u00f3n bastante deplorable, pero Basil s\u00f3lo tiene \u00ednfulas de grandeza y sue\u00f1a con subir en la escala social si consigue albergar en su hotel a personalidades de la clase alta inglesa.<\/p>\n La realidad le obliga a alojar a gente normal y turistas\u00a0a los que desprecia profundamente, por considerar que no est\u00e1n a la altura de su establecimiento. En el hotel trabaja junto a su mujer Sybil, una\u00a0 persona inteligente pero bastante perezosa, que no comparte los sue\u00f1os de su marido y disfruta cotorreando con sus amigas por el tel\u00e9fono y manteniendo a raya a su marido, al que tiene totalmente atemorizado.<\/p>\n El personal del hotel est\u00e1 compuesto por una chica que limpia las habitaciones, Polly, que es la persona mas sensata de la serie, y por un camarero inmigrante, originario\u00a0de Barcelona, Manuel, con una gran voluntad y un escaso dominio del ingles, y que es humillado y vejado constantemente por su jefe Basil Fawlty.<\/p>\n Las tramas se basan principalmente en desarrollar la personalidad ruin y mezquina de Basil Fawlty y sus relaciones con sus empleados y clientes. Basil no para de maquinar cosas para mejorar el hotel\u00a0o esconder los problemas a su mujer o a los afectados, implicando a sus empleados en sus historias, pero\u00a0indefectiblemente todo termina siempre en desastre.<\/p>\n As\u00ed podemos ver c\u00f3mo Basil Fawlty se desvive en contentar a cualquier hu\u00e9sped de cierta alcurnia, mientras que pasa ol\u00edmpicamente del resto de su clientela, entre la que se cuentan diversos residentes fijos del hotel. El contraste entre sus deseos y la cruda realidad es la fuente de mayores conflictos y, por supuesto, de las escenas m\u00e1s hilarantes.<\/p>\n Menci\u00f3n especial hay que hacer de la relaci\u00f3n entre Basil Fawlty y su camarero espa\u00f1ol Manuel. Basil se aprovecha de su situaci\u00f3n de poder para aterrorizar al pobre Manuel, mof\u00e1ndose de su escaso dominio del ingles con continuos malentendidos\u00a0entre ambos.<\/p>\n En este punto les voy a introducir una peculiaridad de la serie en nuestro pa\u00eds, que la hizo diferente a todo el resto del mundo: el doblaje. Como el camarero Manuel era de Barcelona, alguna mente calenturienta decidi\u00f3 que en lugar de ser espa\u00f1ol de Barcelona, se llamar\u00eda Paolo y ser\u00eda de N\u00e1poles. El resultado es una tergiversaci\u00f3n completa de los chistes originales, m\u00e1s propios de una de esas parodias de \u2018El Intermedio\u2019, donde ponen voces a unas im\u00e1genes sin respetar el original. Como primera muestra, aqu\u00ed tienen este video comparativo de ambas versiones:<\/p>\n