Gilded Chopsticks ( Palillos dorados) es la serie que mejor resume el estilo predominante y preferido por el público chino, con una mezcla de comedia y drama en una ambientación de época, destinada a entretener a toda la familia.
Hong Kong es el centro de producción audiovisual mas importante de Extremo Oriente y desde su anexión a China en 1997, ha aprovechado su relativa autonomía, para inundar el inmenso mercado televisivo chino con productos comerciales, cuyo ultimo exponente es esta serie de este año 2014, que ha arrasado en las audiencias tanto de Hong Kong como de China, Gilded Chopsticks, que les vamos a presentar en nuestro espacio dedicado a las series exóticas de cada lunes.
Ficha: Gilded Chopsticks (食为奴 ) , 25 cap 45 min Feb 2014-Mar 2014. Cantonés, subtitulada en ingles . Cadena: Jade ( Hong Kong)
La trama :
Tin-Po, un cocinero de un modesto puesto de panecillos rellenos en el mercado , gracias a su destreza culinaria es contratado en la cocina del emperador por uno de los príncipes herederos, Yinzhen y va ascendiendo en el escalafón culinario del palacio imperial, a pesar de la oposición del cocinero jefe que intenta hacerle la vida imposible. En paralelo se ve envuelto en la lucha por la sucesión entre los innumerables hijos del emperador reinante, con sus valedores y sus enemigos en lucha constante por el poder.
El trailer de la serie en versión original muestra los elementos principales de la misma.
La trama del cocinero y su ascenso es donde predomina la comedia de trazo grueso, con una gestualidad muy acentuada, buscando la risa fácil del respetable, mientras que en el palacio imperial tenemos la parte dramática con las luchas intestinas entre los herederos, donde no falta la ración habitual de peleas de artes marciales. A esta mezcla le añadimos unas gotas de relación romántica, tanto para Tin-Po como para el principe Yinzhen y tenemos la fórmula perfecta que se ha convertido en la serie mas vista en Hong Kong en 2014.
Una parte importante en el marketing es la sintonia de la serie, que es usada para promocionarla con apariciones en centros comerciales, festivales y programas de televisión, por parte de los actores principales, que vestidos con los trajes de la serie, cantan la sintonia para captar al mayor numero posible de espectadores. El siguiente video es una muestra de lo que acabamos de comentar en un programa que en nuestro pais es de los que firmaria el mismisimo Jose Luis Moreno
Para ver la calidad de la caracterización , en la foto inferior pueden ver a los dos protagonistas, vestidos de calle y comparar con el video anterior.
La serie me ha resultado bastante mas entretenida de lo que me pensaba a priori, y la mezcla a partes iguales de comedia y drama funciona muy bien, pero al estar muy dirigida al fiel publico chino, no es un producto muy exportable . La serie la he podido ver completa subtitulada al ingles, aunque mi experiencia me dice que suelen ser subtituladas al castellano bastante rapidamente, en el siguiente enlace pueden ver el primer capitulo entero subtitulado al ingles
http://myasiantv.com/drama/gilded-chopsticks/episode-1/
Epilogo:
Gilded Chopsticks es el producto ideal para saciar la curiosidad de conocer alguna serie representativa de la televisión que domina en el mayor mercado mundial con un producto ligero y asequible, pero con un excelente nivel de producción y actuación. Ademas si estudian chino, sea mandarin o cantones , podran practicar un poco sus conocimientos lo que siempre es interesante con vistas al futuro
Esperamos sus opiniones y comentarios, aquí o en nuestra cuenta de twitter (@jefoce) y (@lmejino). Hasta la próxima
Mikel Madinabeitia/ Lorenzo Mejino