La televisión pública galesa, a pesar de su modesto presupuesto, ha decidido desde hace tiempo seguir la senda escandinava en la producción de sus series locales con thrillers complejos y bien integrados en sus paisajes locales como la maravilosa ‘Y Gwyll/ Hinterland’ que la puso en el mapa de las series de calidad.
Ese ejemplo es el que ha seguido ‘Un Bore Mercher’ el original en gales de ‘Keeping Faith’ que es el nombre con que se está emitiendo ahora con gran éxito en la BBC . Siguieron el ejemplo de ‘Y Gwyll/ Hinterland‘ rodando dos versiones de la serie, una galesa y otra inglesa con una conocida actriz protagonista Eve Myles ( Torchwood) como protagonista absoluta de la historia.
Aunque no han estado tan finos como en la mejor serie galesa de la historia, ‘Un Bore Mercher’ es una serie con bastantes puntos de interés para pasar un rato entretenido, a pesar de desafinar en determinadas ocasiones como les vamos a analizar en nuestra entrada exótica de cada lunes
Ficha: Un Bore Mercher 8 ep + 50 min . Nov 2017-. Idioma: Galés subtitulado en inglés/ ingles subs español Cadena: SC4(Gales)/ BBC( UK)
La trama : Faith Howells es una abogada en un pequeño bufete de la ficticia ciudad costera de Abercorran, que se encuentra de baja de maternidad tras haber dado a luz a su tercer hijo con su marido con el que comparte su vida y su bufete legal.
Todo cambia, cuando su marido Evan desaparece de la noche a la mañana sin dejar rastro alguno y Faith se ve obligada a enfrentarse a la incertidumbre de lo que le puede haber sucedido a su esposo Evan, para ir descubriendo poco a poco los numerosos secretos de toda índole que guardaba.
Faith se percata del peligro que supone verse arrastrada en esa vorágine desconocida creada por su marido y empieza a temer por su estabilidad laboral, económica y familiar como la que disfrutaba en la primera escena de la serie que nos mostraba su idílica vida familiar.
Tras establecer la desaparición en el primer episodio, ‘ Un Bore Mercher’ se centra en las pesquisas de Faith para conocer el paradero de su marido, en la que va a tener la ayuda de sus amigos y familiares para colaborar en el cuidado de los niños pequeños, mientras que va conociendo los enemigos o las personas que sentían cierta animadversión por su marido, como muestra el primer trailer galés de la serie.
La serie gira absolutamente en torno al personajes central de Faith, creado como un vehiculo para el exclusivo lucimiento de la actriz galesa Eve Myles, muy popular tras protagonizar la gran serie fantástica ‘Torchwood’, la secuela de la venerable ‘Doctor Who’.
Myles no hablaba galés y tuvo que aprender la lengua para protagonizar la serie, por lo que se la ve muchísimo más comoda en la versión inglesa que en la galesa, que es como he visto la serie subtitulada al ingles. Esa falta de seguridad se notaba mucho en su trabajo, en especial en los primeros episodios con una cierta tendencia a la sobreactuación que fue disminuyendo con el paso de los capitulos, cuando se la veía algo más centrada y relajada.
Mi problema principal con su actuación era su excesiva frialdad al enfrentarse a la desaparición de su marido, al seguir haciendo muchas cosas como si nada hubiera pasado para intentar proteger a sus hijos, pero lo cierto es que daba una sensación extraña con su interpretación y no me acababa de encajar en el tono de la historia, con algunas decisiones que toma de lo más discutible para una madre en su situación.
Como hecho curioso, cabe remarcar la presencia del esposo en la vida real de Eve Myles, el actor galés Bradley Freegard como su marido, el desaparecido Evan, para que estuviera mas cómoda en el plató, ademas de estar apoyada por muchos de los actores y actrices secundarios galeses habituales en las producciones rodadas en esa lengua minoritaria que aparecen en ‘Y Gwyll’, ‘Bang’ o ‘Craith’.
La trama no es ningun prodigio de originalidad y tras los dos primeros episodios que son bastante buenos, ‘Un Bore Mercher’ entra en una serie de bucles de descubrimientos y pistas falsas que no hacen avanzar la historia al ritmo que sería deseable para una premisa tan clara y con un desarrollo tan definido, perdiendo demasido tiempo en vias muertas y personajes terciarios sin apenas interés.
La 1T finaliza con un enorme cliffhanger que me dejó bastante perplejo, puesto que ponía en duda todo lo que habiamos visto hasta ese momento, como si primara la sorpresa sobre la coherencia narrativa, aunque su éxito tanto en Gales como en la BBC les ha valido la renovación para la 2T, en fase de escritura.
En esta ocasión, a pesar de tener la opción de escuchar el bonito idioma galés, la versión inglesa es mucho mejor gracias a la actuación de Eve Myles, que está mucho mejor en la lengua que domina, que en una que apenas hablaba antes de este personaje, por lo que si desean comprobarlo, aquí tienen el trailer de la versión que se está emitiendo en la actualidad en la BBC.
Rodar dos versiones de una serie es una magnífica oportunidad de compaginar la protección a las lenguas minoritarias y tener posibilidad de ventas internacionales con un rodaje en ingles, pero como se ha visto en ‘Un Bore Mercher’ , los actores deben ser bilingües, para evitar esos desequilibrios que afectan mucho a la producción final, por la inseguridad que transmiten en su actuación.
Esperamos sus opiniones y comentarios, aquí o en nuestra cuenta de twitter (@lmejino). Hasta la próxima
Lorenzo Mejino