Fin ar bed ( Bretaña, Francia) . La primera ficción en lengua bretona

Lunes, 9 mayo 2022, 06:00

Un objetivo que nos hemos marcado desde casi los inicios de este blog ha sido descubrir ficciones diferentes en lenguas minoritarias y que pueden ser muy interesantes desde el punto de vista sociológico y cultural para descubrir realidades como la bretona. Ese es el caso de esta semana para  hablar de ‘Fin Ar Bed’ la primera serie de ficción original en lengua bretona.

‘Fin Ar Bed’ es una gran introducción a la lengua bretona, la única superviviente en el continente europeo de las lenguas celtas y con graves dificultades de supervivencia frente al todopoderoso francés, la única lengua oficial del país vecino. Su tono de thriller intenso con episodios muy cortos de diez minutos, funciona bastante mejor de lo se puede esperar de una producción tan modesta y que ha conseguido distribución internacional en Canadá y EEUU.

Ficha: Fin Ar Bed (El fin del Mundo ) 20 ep ( 2T) 10 min .  sep 2017-. Idioma: Bretón subs en ingles/francés Cadena: FR3 Bretagne ( F)- Inédita (E)

La trama : Tres personajes de tres generaciones diferentes se van a encontrar de forma fortuita y van a compartir un viaje de tres días para iniciar una nueva etapa de sus vidas en el departamento de Finisterre en el extremo occidental de la Bretaña francesa.

El personaje más veterano es Fanch un viejo agricultor que vive atormentado por el trágico final de su hermano y que busca en este viaje su destino final sin soltar una caja de galletas donde guarda sus pertenencias más preciadas.

Por su parte Marie es una ejecutiva que está a punto de obtener una gran promoción para irse a Paris, pero que ve como su relación de pareja se desmorona, lo que afecta a su decisión profesional por lo que decide huir en su vehículo para aclararse las ideas.

Por último tenemos a Klet, un joven que ha huido de las garras de su  hermanastro que le persigue de forma implacable para recuperar algo que se ha llevado de la herencia familiar y que solo desea llegar al puerto de Roscoff para coger un ferry a Gran Bretaña.

Esas tres personas van a cruzar sus destinos e interactuar de una manera generosa para ayudarse mutuamente en resolver sus demonios y problemas personales, como muestra el tráiler del estreno en una plataforma de EEUU

El bretón es una lengua muy minoritaria, con apenas 200.000 hablantes y concentrados especialmente en el extremo oriental de la región de Bretaña, su último reducto importante, por lo que se encuentra en grave peligro de extinción.

En este sentido la iniciativa de ‘Fin Ar Bed’ es un esfuerzo para mantener viva la llama de una lengua completamente diferente al francés, por esa raíz céltica que es completamente incomprensible sin ayuda de los subtítulos, como pueden comprobar en este corte de la serie.

La serie ha sido creada y dirigida por Nicolas Leborgne  que no ha dudado para promocionar ‘Fin Ar Bed’  con la ayuda de la mayor personalidad artística en esa lengua, Nolwenn Korbell ( centro) una cantante, actriz y activista en pro de la lengua bretona que interpreta a la protagonista Marie, acompañada del veterano Roger Stephan y del debutante Kaou Langoët.

Su enorme éxito local ha provocado el rodaje y el reciente estreno de su 2T, donde repiten los personajes de Marie y Klet en otra trama que implica a la complicada familia del joven y que pueden ver en el siguiente tráiler

Sin entrar en valoraciones comparativas con otras ficciones mucho más caras y ambiciosas, ‘Fin Ar Bed’ plantea un misterio entretenido y curioso y sobre todo muy importante para visibilizar esa lengua minoritaria en peligro de extinción como  es el bretón.

Esperamos sus opiniones y comentarios, aquí o en nuestra cuenta de twitter (@lmejino). Hasta la próxima

Lorenzo Mejino