La adaptación de obras maestras de la literatura siempre ha sido una tarea muy complicada por las elevadas expectativas que tienen los lectores frente a la puesta en imágenes de sus admirados personajes y tramas. Ese problema se eleva a la máxima potencia al atreverse a adaptar televisivamente ‘Cien Años de Soledad’ la magna obra de Gabriel Sarcia Márquez’.

En este caso, la principal diferencia en la valoración surge entre los lectores del libro que han creado sus propios mundos imaginarios a partir de la rica y elaborada prosa del escritor colombiano y los espectadores, que como en mi caso, la hemos visto sin haber leído el libro ni tener referencias previas.

Esa forma de acercarse a la miniserie y sus expectativas previas van a influir muy poderosamente en su valoración, por lo que desde mi experiencia virginal respecto a los mundos de Macondo, solo puedo decirles que me ha encantado de principio a fin, sin intención alguna de entrar en debates con los conocedores en profundidad de la obra literaria.

Ficha: Cien años de soledad 8+ ep 60 min .  dic 2024- Cadena: Netflix

Sinopsis:  Al casarse en contra de la voluntad de sus padres, los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán dejan atrás su pueblo y emprenden un largo viaje en busca de un nuevo hogar.

Acompañados por amigos y aventureros, su periplo culmina con la fundación de un utópico pueblo a las orillas de un río de piedras prehistóricas que bautizan como Macondo, en medio de una ciénaga.

Varias generaciones de la estirpe de los Buendía marcarán el devenir de este pueblo mítico, atormentadas por la locura, los amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que les condena, sin esperanza alguna, a cien años de soledad.

El inicio: La novela ‘Cien años de soledad’ escrita por Gabriel Sarcia Márquez en 1967 es considerada por muchas personas como la obra cumbre de la literatura latinoamericana, pero por su complejidad, su longitud y sus elementos de realismo mágico siempre fue considerada, incluso por el propio autor, como inadaptable ni para cine ni para televisión.

De hecho mientras estuvo en vida se negó en redondo a ceder los derechos para una adaptación de su obra, pero dejó la puerta abierta a que sus herederos pudieran hacerlo siempre y cuando se rodara en Colombia, con actores colombianos y en español

Tras su muerte en 2014, sus dos hijos Rodrigo y Gonzalo, empezaron a negociar la venta de los derechos respetando siempre las condiciones de su padre, pero el proceso fue largo y no fue hasta 2019 que Netflix se hizo con los derechos para adaptarla en forma de miniserie.

En ese momento sorprendió que su hijo Rodrigo García, un reputado director con películas como ‘Albert Nobbs’ y con experiencia televisiva en series como ‘Six Feet Under’ o ‘Los Sopranos’ no se involucrara de forma directa en la producción, reservándose el papel de productor ejecutivo pero sin entrar en el proceso de rodaje.

Netflix contactó en primer lugar con el dramaturgo y guionista puertorriqueño José Rivera ( nominado al Oscar por ‘Diarios de una motocicleta’, foto inf) para que hiciera un primer tratamiento del libro para adaptarlo al lenguaje audiovisual, eligiendo seguir una estructura temporal lineal, evitando los numerosos saltos temporales de la obra literaria, para facilitar mejor la coherencia audiovisual para los dieciséis episodios previstos.

Completado el tratamiento se unió al equipo la directora y guionista colombiana Natalia Santa ( foto inf) , que había trabajado para Netflix en dos  buenas series colombianas ‘Frontera Verde’ y ‘El Robo del siglo’ para complementar con su visión local, todo el trabajo previo realizado por José Rivera, con aportaciones puntuales de otras guionistas colombianas como Camila Brugués o Albatros González.

Netflix no dudó en darles un presupuesto más que generoso para que pudieran reproducir en el rodaje con todo lujo de detalles el pueblo de Macondo que es el centro absoluto de las historias de ‘Cien años de soledad’, de la forma que pueden ver en el siguiente video que explica la construcción del pueblo en la región de La Guajira, en la zona costeña colombiana.

La apuesta de Netflix fue decidida y firme desde el principio y no dudó en hacer promociones tan evocadoras como la siguiente para aumentar las expectativas sobre su estreno el pasado mes de diciembre.

Su estreno generó furibundas reacciones en contra así como grandes elogios, dependiendo un poco de esas expectativas previas de los admiradores de la novela, siendo los elogios más o menos directamente proporcionales al desconocimiento inicial de la historia.

La trama: La primera escena de ‘Cien años de soledad’ es verdaderamente impactante al tener un plano fijo del coronel Aureliano Buendía enfrentado a un pelotón de fusilamiento, sin conocer absolutamente nada de las circunstancias que le han llevado allí.

Tras ese impacto inicial, tenemos nuestro primer contacto con el narrador de la historia, que nos va a ir guiando de forma precisa por todo el recorrido de los personajes, empezando por conocer a dos primos, José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, que tras casarse en contra de la voluntad de sus padres, deciden abandonar su pueblo para formar un nuevo hogar.

En su largo viaje están acompañados por un grupo de amigos y aventureros que les acompañan durante meses cruzando las montañas y sierras colombianas hasta alcanzar un lugar con un rio de aguas cristalinas, cercano a una ciénaga no muy lejos del mar, donde deciden fundar su asentamiento al que llaman Macondo.

A partir de ese momento, vamos a ser testigos de la evolución de Macondo de ser un lugar con cuatro chozas muy precarias a ir prosperando para convertirse en un pueblo importante, gracias al esfuerzo de José Arcadio y Úrsula pero también por la llegada de personajes curiosos y pintorescos como Melquiades un gitano que tiene un circo y que está interpretado por el malagueño Moreno Borja.

Ese crecimiento de Macondo va paralelo al de la familia Buendía, empezando por el nacimiento de Aureliano, el primer niño que nace en Macondo y que se ira convirtiendo en el personaje principal, al que van a seguir otros hermanos e incluso niños adoptados conformando todo un clan Buendía.

El carácter utópico y autogestionado inicial se va a ir transformando con la llegada de personajes como curas y gobernadores para extender sus redes hacía ese lugar indómito generando graves tensiones con los fundadores de Macondo.

Al dejar de ser Macondo, un lugar aislado, se va a ver involucrado en las luchas políticas y guerras internas colombianas con dos bandos enfrentados a muerte que van a dividir al clan Buendía, hasta llegar a conectar con esa escena inicial, como se avanzaba en la primera promoción de ‘Cien años de soledad’ .

La historia avanza a un ritmo bastante rápido lo que obliga a ir cambiando de actores para ir mostrando el proceso de envejecimiento de José Arcadio y Úrsula principalmente, desde su juventud hasta convertirse en los ancianos del pueblo, con una atención especial al apartado del vestuario como comentan en el siguiente corte.

Muchos de estos detalles son explicados en el siguiente video sobre el complicado ‘making of’ de la serie, por parte de sus dos directores el argentino Alex Lopez (The Witcher) y la colombiana Laura Mora, que ganó la Concha de Oro del Zinemaldia por ‘Los Reyes del Mundo’ en 2022.

Ya he comentado en el prólogo que ni había leído la novela ni conocía absolutamente nada de Macondo más allá del nombre, y en este caso me ha permitido ser cautivado por la propuesta audiovisual desde esa primera escena, al no tener ningún imaginario propio que pudiera ser traicionado y dejarme llevar por la elaborada propuesta audiovisual.

Por la misma razón, soy absolutamente consciente que mi percepción no es extrapolable y puede ser completamente diferente para una persona que conozca a la perfección la novela, aunque he podido comprobar que en algunos casos es para bien y en otros para mal, por lo que esa división de opiniones juega a su favor.

Otro detalle importante es que la miniserie ha generado un efecto positivo de compra masiva del libro, agotando las existencias en muchos lugares, por lo que si ha servido para acercarse a esos mundos de  García Márquez a muchas personas, me parece que es un dividendo muy interesante.

Los actores: Siguiendo las exigencias del autor, el reparto está compuesto casi de forma exclusiva por actores colombianos y muchos de ellos no profesionales, para buscar la máxima expresividad en la forma de hablar y comunicarse de la región costeña que tiene sus propias peculiaridades como la existencia del pueblo indígena wayú, que tiene una representación importante en la trama.

En un reparto tan coral solo quiero destacar a las dos encarnaciones de José Arcadio Buendía, siendo interpretado en su viaje inicial de joven por el debutante Marco Antonio González Ospina.

En cambio en su etapa adulta la elección ha sido para un veterano y experto actor colombiano Diego Vásques que tiene la experiencia necesaria para mostrar su evolución tan negativa con el paso de los años.

Por último destacar la elección de Claudio Cataño para el complicado personaje del coronel Aureliano Buendía, por esa necesidad de aguantar una mirada fija y penetrante como un puñal en muchos momentos de la historia

Solo conocía a Cataño de haber protagonizado ‘Mil Colmillos’ un ‘slasher’ bastante salvaje y brutal de supervivencia militar en la selva colombiana y en esta ocasión me ha confirmado su buen hacer.

El final:

Netflix ha dividido ‘Cien años de soledad’ en dos partes de ocho episodios cada una, teniendo previsto estrenar la segunda mitad durante este año 2025, por lo que si sienten curiosidad y no conocen la historia, no duden en adentrarse en una de las mejores series mundiales de 2024, evitando en todo momento entrar en comparaciones con el original literario,

Para finalizar les voy a dejar con el tráiler oficial de su estreno este pasado mes de diciembre.

Espero sus opiniones y comentarios, aquí o en mi cuenta de X (@lmejino), o en BlueSky ( @lmejino.bsky.social )

Lorenzo Mejino

© bouvier for Series para gourmets, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Cien años de soledad, Claudio Cataño, Diego Vásquez, Gabriel García Márquez, José Rivera, Marco Antonio González Ospina, Natalia Santa

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

The post Cien años de soledad : crónicas de un pueblo mágico, Macondo appeared first on Series para gourmets.