Bariau ( Gales). La vida en una prisión del norte de Gales

Martes, 20 febrero 2024, 06:00

Las lenguas minoritarias de Gran Bretaña se resisten a ser absorbidas por la hegemonía inglesa y el mejor ejemplo es la cadena pública galesa S4C que estrena cada año tres o cuatro títulos para mantener viva la llama del idioma galés, consiguiendo grandes series como ‘Hinterland’, ‘ Bang’ o ‘Hidden’ a las que se puede unir su primer gran estreno de 2024, el drama carcelario ‘Bariau’ .

‘Bariau’ que podemos traducir del galés como ‘barrotes’ es un drama claustrofóbico carcelario donde todo sucede entre los muros de un centro penitenciario masculino de seguridad media situado en el norte de Gales, donde conviven presos y guardianes en medio de un clima de alta tensión y con una interesante historia basada en testimonios reales de presos y carceleros, como vamos a analizar a continuación.

Ficha:Bariau 6 ep 45 m ene 2024. Idioma: galés subs ingles Cadena: S4C (UK) / inédita (E)

La trama :

La historia empieza con un asesinato, en un indeterminado centro penitenciario del norte de Gales que debe ser investigado por la policía local, pero del que inicialmente desconocemos la victima y el culpable.

Tras ese impactante momento inicial, ‘Bariau’ retrocede cuatro meses en el tiempo, para empezar a presentarnos a los principales personajes que son cuatro internos y dos guardianes, que representan todo un abanico de personalidades que deben convivir hacinados y con toda una casuística personal.

En el grupo de presidiarios tenemos por un lado los encarcelados por trafico de drogas que van desde un mafioso local hasta un joven de buena familia que ha tirado por el camino fácil, mientras que en el otro lado tenemos a los condenados por delitos de sangre, mucho más violentos y peligrosos y que buscan  imponer su ley y controlar las salas y patios de la prisión.

En el lado de los guardianes tenemos a una celadora joven y entusiasta, muy buena en su trabajo pero que acaba manteniendo relaciones con un preso, una decisión que le va meter en apuros, mientras que a su lado está el típico guardián veterano resabiado y de vuelta de todo que solo cuenta los días para su jubilación.

Las relaciones entre esas seis personas van a ir determinando poco a poco la tragedia que hemos visto en la escena inicial y que queda totalmente justificada por la evolución de sus personajes, como muestra el tráiler de su reciente estreno galés.

Al tener en cuenta la procedencia de los diferentes presos, la serie es bastante bilingüe, pero con cierta preponderancia para el galés, dejando el ingles para los que han venido de fuera y no lo entienden, pero todo con una gran normalidad y sin forzar el tema.

Los dramas carceleros se desarrollan casi siempre dentro de unas determinadas coordenadas y con unas situaciones bastante habituales que son las que presenta ‘Bariau’, como los trapicheos de drogas, venganzas personales y tensiones sexuales en el centro de las tramas, lo que permite bastantes estallidos de violencia seca y brutal, con  peleas y escenas de acción con un buen trabajo de los especialistas que es mostrado en el siguiente video.

El reparto está compuesto por populares actores galeses destacando la presencia de Annes Elwy como la joven guardiana Elin James, que toma una mala decisión tras otra en ese entorno tan peligroso.

Elwy me sorprendió muy favorablemente con un gran cambio de registro como la hija de la familia secuestrada de ‘Wolf’ y aquí ha confirmado su gran capacidad para interpretar tanto en ingles como en su lengua natal el galés.

En el terreno de los presidiarios el actor más conocido es Gwion Tefid que ha estado muchos años en un culebrón diario galés’ Rownd a Rownd’, interpretando al mismo  personaje de Barry Hardy.

‘Bariau’ utiliza la continuidad de ese personaje tras ser detenido por tráfico de drogas en el culebrón, para enlazar con el mismo en la prisión mientras cumple su condena, en una especie de secuela bastarda para aprovechar su popularidad.

El villano residente que nunca puede faltar en una prisión es el personaje del brutal asesino inglés Kit Brennan recién trasladado de una prisión inglesa y que va a querer dominar su nuevo territorio desde el principio.

El despiadado recién llegado está interpretado de forma convincente por Adam Woodward, otro veterano de los culebrones diarios ingleses.

‘Bariau’ no intenta inventar la pólvora sino que su objetivo principal es seguir normalizando la presencia del galés en las series televisivas, con historias para el gran público como  este correcto drama carcelario.

No tengo ni idea si acabará llegando por estos lares, porque las series galesas no suelen tener mucha distribución en nuestro país, pero por si acaso les dejo con un video sobre los pormenores internos de su producción.

Para cualquier comentario no dudéis en contactarme aquí o a través de mi cuenta de twitter (@lmejino). Hasta la próxima

Lorenzo Mejino