Crà ( Irlanda) / An T-Eilean (Escocia) : el auge del gaelic-noir

Lunes, 10 marzo 2025, 06:00

La utilización de las lenguas minoritarias en sus distintas variantes en series televisivas es una gran  herramienta de difusión cultural como vamos a comprobar en el presente artículo con  un gran ejemplo en las Islas Británicas dentro del idioma gaélico y los grandes contrastes entre el gaélico escocés y el gaélico irlandés a nivel televisivo.

Mientras que el gaélico escocés es una lengua que tiene un carácter muy minoritario en Escocia, con apenas 60.000 hablantes y la mayoría en lugares muy remotos, en Irlanda el gaélico irlandés (renombrado oficialmente como irlandés) en calidad de  lengua oficial ha tenido un gran resurgimiento y apoyo estas últimas décadas.

La casualidad ha hecho que hayan coincidido muy recientemente dos propuestas en un estilo muy definido que podemos denominar ‘gaelic noir’, con dos crímenes con vistas centrados en resolver los asesinatos de las esposas de los terratenientes locales en lugares aislados y muy apartados como son la isla de Harris en Escocia y las marismas fronterizas del condado de Donegal al Noroeste de la isla de Irlanda.

Ambas comparten bastantes similitudes de trama y personajes y nos van a permitir conocer esa lengua minoritaria y el entorno en que se utiliza como lengua dominante, lo que para mí ya es un aliciente suficiente para recomendar su visionado más allá de la modestia de sus resultados.

CRÀ (IRLANDA). LA RESOLUCIÓN DE UN CRIMEN QUINCE AÑOS DESPUÉS.

Ficha: Crà ( Torment) 6 ep 45 min . nov 2024 . Cadena: TG4 ( Irlanda) / Inédita ( E)

La trama :
El descubrimiento de un cadáver en las marismas fronterizas del condado de Donegal, resulta ser el de la madre del sargento de la Garda local Conall Ó Súilleabháin. Su madre había desaparecido hacía quince años tras una fiesta en el hotel propiedad de la familia y no se tenía ninguna pista sobre su paradero.

Conall es apartado de la investigación por esa conexión directa personal y debe ver como especialistas llegados de Dublín analizan las circunstancias de la muerte a partir de un minucioso análisis forense, aunque no puede evitar hacer pesquisas por su cuenta a partir de los datos que va teniendo y de sus recuerdos de la noche de su desaparición.

La aparición de Ciara-Kate ( Hannah Brady, foto inf) una joven podcaster de la ciudad de Sligo va a añadir un elemento disruptor y metomentodo, al no tener demasiados escrúpulos para relacionarse con las personas que crea convenientes para sonsacarles información para su podcast de true-crime.

‘Crà’ desarrolla su historia principalmente en el presente a partir del descubrimiento del cadáver, pero va incluyendo muchos flashbacks de la noche de la fiesta para irnos proporcionando poco a poco un cierto contexto sobre lo sucedido aquella noche, mediante la revelación de información pertinente.

Su estructura es la del misterio habitual con muchos sospechosos, todos ellos con sus motivos para acabar con la vida de la madre, empezando por Art, el propio padre de Conall, el cacique de la zona que nunca se pudo recuperar de la desaparición de su mujer, aunque la imposibilidad de poder llevar la investigación directa por parte de Conall, le da un punto de complicación.

Como buen crimen con vistas no duda en utilizar con profusión, los preciosos paisajes del parque nacional de Glenveagh con sus montañas nevadas en ese remoto condado de Donegal, como adelantan en el primer tráiler de su estreno.

El protagonista es Dónall Ó Héalai, uno de los mejores actores de lengua irlandesa como demostró en la interesante ‘North Sea Connection’ y consigue transmitir a la perfección ese tormento (  el título ‘Crà’ en irlandés) interior que le lleva corroyendo desde hace quince años.

La mayor sorpresa ha sido reencontrarme con Alex Murphy en el papel del atribulado joven  garda ayudante del sargento Conall. Murphy fue el hilarante protagonista de ‘The Young Offenders’ la mejor comedia irlandesa de la historia junto a ‘Derry Girls’ y en esta ocasión a pesar de tener un papel más dramático no deja de sacarme alguna sonrisa en una complicada relación con esa joven podcaster que le lleva de cabeza.

‘Crà’ es un misterio de gama media, muy correcto y digno a pesar de algunas piezas que no encajan muy bien como toda la trama de la podcaster, pero es una buena oportunidad para descubrir un gaelic noir, que cierra todas sus tramas con gran pulcritud al final de su 1T que fue estrenada con el siguiente tráiler,

AN T-EILEAN : REGRESAR A LA ISLA NATAL DIEZ AÑOS DESPUÉS.

Ficha: An t-eilean ( La isla) 4 ep 45 min . ene 2025. Cadena: BBC Alba (UK) / Inédita ( E)

La trama :

El brutal asesinato en su mansión de Lady Màiri Nic’Illeathain, la mujer del cacique local Douglas, convulsiona completamente la isla de Harris en el remoto archipiélago de las Hebrudas Exteriores, uoo de los pocos lugares donde el gaélico escocés sigue siendo lengua vehicular.

Ante la falta de recursos locales, las autoridades de Inverness deciden enviar al experimentado inspector Ahmed Halim, que se lleva a la joven agente Kat Crichton, nacida y criada en Harris , pero  que cortó toda relación con la isla  diez años antes, huyendo de la noche a la mañana y sin mirar atrás.

La investigación va a revelar todo tipo de secretos familiares del cacique local y de sus cuatro hijos que van a desvelar una relación familiar de lo más tirante con todos ellos y que de rebote afectaba a la madre fallecida.

En paralelo vamos a ir descubriendo detalles del pasado de la agente Kat Crichton que proporcionan las claves de su huida repentina de la isla de Harris, gracias a que empieza a retomar el contacto con su padre y con sus amigos de la isla.

‘An T-Eilean’ tiene un inicio bastante potente centrado en el momento del asesinato de Mairi y la extraña reacción del padre herido frente a ese suceso como pueden ver en sus primeros minutos mostrados en el siguiente video.

‘An T-Eilean’ es la producción más cara de la BBC en lengua gaélica escocesa de la BBC, bastante por encima de producciones anteriores mucho más modestas como fue el caso de ‘Banann’ y lo cierto es que esos recursos se notan a nivel de puesta en escena y medios utilizados para que los agrestes paisajes de la isla de Harris brillen en todo su esplendor.

El problema es que al ser una lengua con muy poco hablantes, es difícil encontrar interpretes que sean fluidos en gaélico escocés, lo que resulta es una irregularidad interpretativa bastante manifiesta, incluyendo la necesidad de utilizar los pocos  actores hablantes aunque sea en papeles alejados de sus registros habituales.

Ese es el caso de la protagonista Sorcha Groundsell, una buena actriz que protagonizó la serie de Netflix ‘Los Inocentes’. Su aspecto lánguido, débil y algo mortecino encajaba muy bien con los aspectos sobrenaturales de su personaje en ‘Los Inocentes’ o con otros personajes que ha realizado de chica desvalida como en ‘Clique’, pero no acaba de encontrar el tono como una supuestamente rocosa agente de policía. al costarle bastante ser creíble a pesar de sus esfuerzos.

Un actor bastante conocido es Sagar Nadia, gracias a su interpretación de un broker despiadado e implacable en ‘Industry’. En esta ocasión interpreta al inspector jefe Ahmed Halim, que desconoce toda la dinámica interna de esa isla, así como de la cultura gaélica, por lo que debe fiarse de su ayudante Kat para ir resolviendo ese asesinato.

‘An T-Eilean’ es una serie que podemos calificar como exótica por esa presencia importante del gaélico escocés en una trama que no descubre la pólvora del habitual crimen familiar con magnate déspota, inspirada en otro escocés ilustre como Logan Roy.

El resultado es más o menos digno y se deja ver especialmente por los paisajes de la isla de Harris, lo que para mí ha sido una razón suficiente, aunque no sé si lo será para ustedes, si que es llega alguna vez por estos lares, por lo que para finalizar les dejo con el tráiler de su estreno en la rama escocesa de la BBC, BBC Alba.

Espero sus opiniones y comentarios, aquí o en mi cuenta de X (@lmejino), o en BlueSky ( @lmejino.bsky.social )

Lorenzo Mejino